alternate gear
German translation: Ersatzfahrwerk
| 20:45 Sep 20, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Cockpit Design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Breitsameter de Téllez Germany Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ersatzfahrwerk |
| ||
| 3 | Mehr Kontext bitte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Ersatzfahrwerk Explanation: Ich bin mir da nicht ganz sicher, "gear" bezieht sich ja auch auf das Triebwerk. Reference: http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/luftgloss.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Mehr Kontext bitte Explanation: Handelt es sich vielleicht um den Begriff "Alternate Gear Down Control" oder "Alternate Gear Deploy System" ? As far as I know, commercial airplanes are not fitted with any secondary gear that would drop out in case the regular one got stuck. If the context is as stated above, I would suggest "Sicherheitssystem zum manuellen Ausfahren des Fahrwerks" Reference: http://www.xflight.de/f16/pg_org_par_lxc_altgeardn.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations