This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

visual flight profile

German translation: Sichtflug-Profil /-Anforderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual flight profile
German translation:Sichtflug-Profil /-Anforderung
Entered by: Gabriele Jabouri

20:50 Sep 20, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / cockpit design
English term or phrase: visual flight profile
Hi,

I'm working on a paper about cockpit design for airplaines, and there are some things I'm not sure whether to leave in English or, if they are commonly translated, what to call them (see also my other questions about this):

Question: Is the visual flight profile for Airplane Y different from Airplane X for a pilot? Is the appearance of flight the same? Answer: To achieve commonality with Airplane X we have designed the pilot's view to be virtually identical.

What is the German term for "visual flight profile"? Is the English term known in German aviation circles? And is this term identical to "pilot's view"?

Thank you very much in advance!
Gabriele
Gabriele Jabouri
Local time: 13:51
Sichtflug-Profil /-Anforderung
Explanation:
Ich denke mal, der Unterschied ist, dass sich das "visual flight profile" auf die VFR (Visual Fight Rules) bezieht. Inhaltlich wird es aber mit dem pilot's view identisch sein; die Begrifflichkeit ist wohl nur eine andere.

engine NOx emissions throughout the entire flight profile up to 15 km altitude.
... Flights that are performed under Visual Flight Rules (VFR) generally are ...
www.inrets.fr/infos/cost319/MEETDeliverable18.PDF

VFR - Visual Flight Rules. VFS - Virtual File System. VFT - [1] Voice Frequency
Telegraphy/Telephony ... VPIM - Voice Profile for Internet Mail (RFC2421) ...
www.surveyor.in-berlin.de/ perls/cshg-suchen.cgi?suchen=V
Selected response from:

Sabine Wulf
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sichtflug-Profil /-Anforderung
Sabine Wulf


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sichtflug-Profil /-Anforderung


Explanation:
Ich denke mal, der Unterschied ist, dass sich das "visual flight profile" auf die VFR (Visual Fight Rules) bezieht. Inhaltlich wird es aber mit dem pilot's view identisch sein; die Begrifflichkeit ist wohl nur eine andere.

engine NOx emissions throughout the entire flight profile up to 15 km altitude.
... Flights that are performed under Visual Flight Rules (VFR) generally are ...
www.inrets.fr/infos/cost319/MEETDeliverable18.PDF

VFR - Visual Flight Rules. VFS - Virtual File System. VFT - [1] Voice Frequency
Telegraphy/Telephony ... VPIM - Voice Profile for Internet Mail (RFC2421) ...
www.surveyor.in-berlin.de/ perls/cshg-suchen.cgi?suchen=V

Sabine Wulf
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search