GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Apr 19, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guenther Danzer Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Gepäckumladungspier |
| ||
4 | Gepäckverteilstation |
| ||
3 | Gepäckumladungspier |
|
Gepäckumladungspier Explanation: The marine term for loading a ship would be Ladepier, but since luggage is redirected in this case, how about Gepäckumladungspier? I checked out Gepäckumladung on the Internet, scheint ein gebräuchlicher Ausdruck in der Flugindustrie zu sein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gepäckumladungspier Explanation: The marine term for loading a ship would be Ladepier, but since luggage is redirected in this case, how about Gepäckumladungspier? I checked out Gepäckumladung on the Internet, scheint ein gebräuchlicher Ausdruck in der Flugindustrie zu sein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gepäckverteilstation Explanation: Von hier werden Gepäckstücke nicht nur von Umsteigern sondern auch Gepäckstücke die direkt vom Check-In in das System gelangen, an die entsprechenden Gates gesendet. Das System erkennt den Gepäckanhänger und lenkt das Gepäckstück in die richtige Richtung. Einen intressanten Link, wie ein modernes Gepäcksystem auf einem Flughafen (Denver) funktioniert, finden Sie unten. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-19 17:30:35 (GMT) -------------------------------------------------- Der Link ist übrigens int_e_ressant -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-19 17:34:44 (GMT) -------------------------------------------------- Der Link ist übrigens int_e_ressant Reference: http://www.howstuffworks.com/baggage-handling.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|