This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

Have you left your baggage unattended at any time?

German translation: War Ihr Gepäck zu irgendeinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Have you left your baggage unattended at any time?
German translation:War Ihr Gepäck zu irgendeinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt?
Entered by: Klaus Dorn (X)

20:03 Apr 28, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase: Have you left your baggage unattended at any time?
Used during the check-in procedure at an airport
Andrew
War Ihr Gepäck zu irgendeinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt?
Explanation:
That's what they ask, as far as I remember.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 20:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------

it isn\'t the literal translation of what you asked, but it\'s what they ask at the airport
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 12:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16War Ihr Gepäck zu irgendeinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt?
Klaus Dorn (X)
4 +3Haben Sie Ihr Gepäck einige Zeit unbeaufsichtigt gelassen?
Jerzy Czopik
4 +3Haben Sie Ihr Gepäck zu irgendeinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt gelassen?
Rolf Klischewski, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
War Ihr Gepäck zu irgendeinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt?


Explanation:
That's what they ask, as far as I remember.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 20:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------

it isn\'t the literal translation of what you asked, but it\'s what they ask at the airport

Klaus Dorn (X)
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
10 mins
agree  Manuela Brehm
16 mins
agree  Geneviève von Levetzow
28 mins
agree  Helga Humlova
1 hr
agree  Kralicky
1 hr
agree  Uschi (Ursula) Walke
5 hrs
agree  Susan Geiblinger
8 hrs
agree  italia
9 hrs
agree  Elvira Stoianov
9 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
10 hrs
agree  Andrea Buttgen
11 hrs
agree  Сергей Лузан
11 hrs
agree  RWSTranslation
13 hrs
agree  Christine Healy-Rendel (X)
16 hrs
agree  Andrea Fromherz
1 day 13 hrs
agree  Optical
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Haben Sie Ihr Gepäck einige Zeit unbeaufsichtigt gelassen?


Explanation:
eine andere Art, dieselbe Frage zu stellen

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
2 hrs
agree  Сергей Лузан: Auch moeglich, glaube ich.
11 hrs
agree  RWSTranslation
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Haben Sie Ihr Gepäck zu irgendeinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt gelassen?


Explanation:
As far as I remember, that's the phrase most commonly used.

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brute (X)
16 mins
agree  cosker
6 hrs
agree  ehrnst
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search