This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

registration (of an aircraft)

German translation: Registrierungsnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registration (of an aircraft)
German translation:Registrierungsnummer
Entered by: silvia glatzhofer

11:10 Oct 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: registration (of an aircraft)
Aus einem Aircraft Management Contract

Präambel: A is the owner and holder of interest of the aircraft:
Type: McDonell Douglas MD-83
Serial number:
Year of manufacture: 1991
Registration: OE .....

Ich dachte zuerst an Zulassungsnummer, aber das gibt nur einen Googletreffer. Wie nennt man denn das bei Flugzeugen?
silvia glatzhofer
Local time: 15:37
Registrierungsnummer
Explanation:
Einer von ganz vielen Hits auf google.

Bei dem Flugzeug mit der Registrierungsnummer 5B-DBY handelt es sich um eine ehemalige Maschine mit der Registrierungsnummer D-ADBQ der dba ...
de.wikinews.org/wiki/Flugzeug_vor_Athen_abgestürzt
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:37
Grading comment
Danke schön - manchmal denkt man doch wirklich viel zu kompliziert !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Registrierungsnummer
Edith Kelly
3Registrierungsnummer
BirgitBerlin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Registrierungsnummer


Explanation:
Einer von ganz vielen Hits auf google.

Bei dem Flugzeug mit der Registrierungsnummer 5B-DBY handelt es sich um eine ehemalige Maschine mit der Registrierungsnummer D-ADBQ der dba ...
de.wikinews.org/wiki/Flugzeug_vor_Athen_abgestürzt


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön - manchmal denkt man doch wirklich viel zu kompliziert !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: oops, du warst schneller. ;-)
1 min
  -> Danke Birgit ... the early bird
agree  Portuensa (X)
4 mins
agree  Steffen Walter
23 mins
disagree  Herbert Fipke: Auch wenns in der Zeitung steht - es ist falsch. Üblich ist Kennung oder Kennzeichen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Registrierungsnummer


Explanation:
ganz einfach

BirgitBerlin
Germany
Local time: 15:37
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search