This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

parts returned under periodic recertification requirements

German translation: s.u.

10:05 Oct 31, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flugzeug-Wartungsvertrag
English term or phrase: parts returned under periodic recertification requirements
Some exclusions apply such as Labor, Engines, APU, primary structural parts as defined in the Agreement and structural kits, any load path parts, castings, certain thrust-reverser structure, certain landing gear parts, corrosion, interior finishing items, any paint, consumables, acts of God, customer-installed equipment, rentals, mistreated parts or parts that remain serviceable ***returned under periodic recertification requirements*** such as hydrostatic testing, firex weight checks and wheel NDT

Mich irritiert "returned" in diesem Zusammenhang - kann mir jemand helfen?
Danke!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:39
German translation:s.u.
Explanation:
das sind Teile, die verwendungsfähig sind und im Rahmen der regelmässigen Neu-Zertifizierung eingesandt werden
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:39
Grading comment
Klingt überzeugend - danke Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satzteil
s.u.


Explanation:
das sind Teile, die verwendungsfähig sind und im Rahmen der regelmässigen Neu-Zertifizierung eingesandt werden

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Klingt überzeugend - danke Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Ja, gilt für alle betriebskritischen Bauteile.
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search