GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:34 Mar 9, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Schickenberg (X) Germany Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nur vom Eigentümer geflogen |
| ||
3 +1 | für Selbstflieger |
| ||
2 +1 | selbstfliegende (Flugzeug-)Eigentümer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
selbstfliegende (Flugzeug-)Eigentümer Explanation: ..klingt zwar etwas merkwürdig, steht aber so im Link. Reference: http://www.virtualmarket.ila-berlin.de/index.php5?id=1017569... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nur vom Eigentümer geflogen Explanation: If this is an advertisement for a used plane, you should translate *owner flown* as above. Otherwise the following points make no sense. Unfortunately I haven't got enough context to disambiguate here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
für Selbstflieger Explanation: Evtl. eine Lösung, zahlreiche Google-Ergebnisse im Zusammenhang mit Flugzeugen und Flugzeug-Charters. Reference: http://www.memo-media.de/rubrik/geschaeftsflugzeuge-selbstfl... Reference: http://www.flugcenter-marl.de/media/charterflyer.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.