BOM updation

German translation: Bill of Material updation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BOM updation
German translation:Bill of Material updation
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:54 May 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: BOM updation
listed in a long list of capabilities within a company brochure

Does this need to be translated? What does it mean?

Thanks much for any pointers
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 04:19
Bill of Material updation
Explanation:
this is the abbreviation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-13 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

updation = Aktualisierung

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-13 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

bill of materials = Stückliste
BOM updation = aktualisierte Stückliste

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-13 11:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik Dieter Lorenz (Stückliste for bill of materials)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-13 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://jobsearch.naukri.com/mynaukri/mn_newminnernew.php?f=0...
Here is used updation also, it is perhaps a new-made word
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bill of Material updation
Ivana Zuppa-Baksa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bom updation
Bill of Material updation


Explanation:
this is the abbreviation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-13 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

updation = Aktualisierung

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-13 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

bill of materials = Stückliste
BOM updation = aktualisierte Stückliste

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-13 11:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik Dieter Lorenz (Stückliste for bill of materials)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-13 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://jobsearch.naukri.com/mynaukri/mn_newminnernew.php?f=0...
Here is used updation also, it is perhaps a new-made word

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: But "updation" is not really English.
31 mins

neutral  Uta Kappler: Found "updation" in a Indian English dictionary here: http://www.vsubhash.com/die.asp?word=updation
2 hrs

agree  jccantrell: And would this not be "Lieferumfang"? But updation??? Wow, now I have to translate English into English.
3 hrs

agree  MichaB: BOM=bill of materials, updation=???
6 hrs
  -> Updation = should be aktualisierte in diesem Kontext, althoough it is Indian English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search