fescalised
German translation: (fescolised) - fescolisiert; mit galvanischem Korrosionsschutz versehen
| 14:14 Apr 16, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sci-trans Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (fescolised) - fescolisiert; mit galvanischem Korrosionsschutz versehen |
| ||
| 1 | poliert, verchromt, vernickelt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
poliert, verchromt, vernickelt Explanation: "The fescalised portion on an undercarriage (or any actuator or jack) is the shiny machined bit" Probable typo for fescolized: "Similar damage had also been found on the spherical bearings of the three main rotor hydraulic actuators and, significantly, on the external ‘Fescolized’ portion of the ram of two of them (see Figure 1). Footnote Patented process for electroplating with cadmium, chromium or nickel." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(fescolised) - fescolisiert; mit galvanischem Korrosionsschutz versehen Explanation: Möglicherweise liegt ein Druckfehler vor: fescalis(z)ed -> fesc*o*lis(z)ed Quellen (1) fescolizing - Fescolisieren, Aufbringung eines galvanischen Niederschlags als Korrosionsschutz, insbesondere von Nickel, mit besonderer Vorbehandlung zwecks verbesserung der Bindung (A. Oppermann. Areonautical English. Wörter- und Handbuch der Luftfahrt. Aeronautischer Verlag, Baldham. 1990. ISBN 3-9801227-4-3 ) (2) ["]fescolized,” by which process a *thin nickel film* was deposited. www.atypon-link.com/doi/pdf/10.1680/ipeds.1953.11555 (3) Salvaging Worn Parts Journal: Aircraft Engineering and Aerospace Technology Year: 1942 Volume: 14 Issue: 2 Page: 53 - 56 ISSN: 0002-2667 DOI: 10.1108/eb030877 Abstract: THE need for the conservation of materials has stimulated interest in the various methods of salvaging components which have become worn in service or inadvertently machined under-size. The practical methods now employed include electro-deposition, ***“fescolizing”,*** bronze welding and metal spraying. There remains a good deal to be learnt on the subject from the technical point of view, and it can safely be said to have touched only the fringe of the vast wastage of scrap components which could be recovered, with considerable saving in material, labour and money. http://emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?content... (4) Figure 3 Damage to ***Fescolized*** portion of inner rod showing two distinct areas of arcing damage http://www.aaib.gov.uk/cms_resources/Eurocopter AS332L2 Supe... (5) The ***Fescolizing*** treatment given the exterior makes them proof against corrosion, from heat and atmospheric effects, with the result that the life of the ... www.flightglobal.com/pdfarchive/view/1929/1929 - 0523.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||