This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

executive air travel market

German translation: Executive Air Travel Markt

19:16 Apr 16, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: executive air travel market
gegenüber dem commercial air travel markt (zweiterer könnte der Flugreisemaekt für Geschäftsreisen sein). Es geht um eine Airline, die sich auf ersteren Markt spezialisiert.
Daniela Penn
Local time: 21:14
German translation:Executive Air Travel Markt
Explanation:
Hier ist eher der Geschäftsreisemarkt gemeint. Sind Anbieter, die Unternehmen und Gesellschaften Reisen abwickeln (Charterflüge) etc.

Executive air travel is a branch of private air travel that caters directly to large corporations and international businesses that require the use of a private aircraft for professional purposes. Executive air services include direct ownership and charter companies. While executive air travel normally is provided to corporations and large companies for professional travel, they may also cater to wealthy individuals such as professional athletes and celebrities who can afford the luxury of private plane ownership.



--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-04-16 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://deutsch.istockphoto.com/file_closeup.php?id=8258790
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Privatjet Markt, Privatjet Branche
akaishian
3Executive Air Travel Markt
Katja Schoone
3Geschäftsreisendenmarkt
Rolf Keiser
2Firmenjetmarkt
Schtroumpf


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Executive Air Travel Markt


Explanation:
Hier ist eher der Geschäftsreisemarkt gemeint. Sind Anbieter, die Unternehmen und Gesellschaften Reisen abwickeln (Charterflüge) etc.

Executive air travel is a branch of private air travel that caters directly to large corporations and international businesses that require the use of a private aircraft for professional purposes. Executive air services include direct ownership and charter companies. While executive air travel normally is provided to corporations and large companies for professional travel, they may also cater to wealthy individuals such as professional athletes and celebrities who can afford the luxury of private plane ownership.



--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-04-16 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://deutsch.istockphoto.com/file_closeup.php?id=8258790


    Reference: http://www.ehow.com/about_4614433_executive-air-travel.html
Katja Schoone
Germany
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Privatjet Markt, Privatjet Branche


Explanation:
Executive airlines are airlines that have private jets which are used by business excecutives and celebreties.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-16 19:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tophotels.com/lifestyle.php?id=1615

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-16 21:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Soweit ich es verstehe (aber ich bin nicht perfeck)ist das so:

Commercial air travel takes place in commercial airliners. One differentiates between: Coach, Business Class, and, the most exclusive First Class.
Exccutive Travel(no matter of the word) refers to the renting or chartering of private jets with their pilots. There are several companies that offer those serives.

akaishian
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Privatjet ist nicht gleich Business jet / Executive jet - viele Leute fliegen Privatjets, ohne überhaupt ein Geschäft zu betreiben oder Executive zu sein//Aber Privat spricht ja vom Begriff her schon gegen airline (airlines are companies)
10 mins
  -> Soweuit ich es verstehe, aber ich bin nicht perfect:
agree  Schtroumpf: In gewisser Weise wohl richtig trotz dem berechtigten Einwand von Hans. Denn wer leistet sich das, wenn er es nirgends absetzen kann? ;-) Und: Welcher Anbieter würde einen zahlenden Kunden abwimmeln, nur weil er kein "echter" Executive ist? LOL
14 hrs
  -> Wir freelancers koennen uns das kaum vorstellen, aber es gibt eine menge Leute die sich diesen Luxus sehr gut leisten koennen, ohne es absetzen zu koennen. :)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit W Schoeninger
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geschäftsreisendenmarkt


Explanation:
hier geht es um die Zielgruppe Geschäftsreisende, ob im Rahmen des normalen kommerziellen Reiseverkehrs, "business charter" oder mit privatem "executive jet" sei dahingestellt

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Hier wurde es ausdrücklich dem "commercial"-Markt gegenübergestellt. Also eben doch nur Privatjets.
12 mins
  -> es geht nicht um die Unterteilung des Marktsegments nach Fluggerät sondern nach Zielgruppe, unabhängig von Flugzeugtypen.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Firmenjetmarkt


Explanation:
Vielleicht kannst du doch noch ein bisschen genauer hingucken als ich, um zu sehen, was wo mit inbegriffen ist: Firmencharter, Privatjet usw. gehen hier mal mit ein oder mal auch nicht.
Persönlich hab ich es nie über den Firmencharterflug hinausgebracht :o)

#
Firmenjets: Chefetage auf Schwingen - manager-magazin.de
Das Thema Firmenjet ist heiß. Ein neuer Weltmarkt ist entdeckt. ... für Interessenten, denen Charter zuwenig, ein kompletter Flieger jedoch zuviel ist. ...
www.manager-magazin.de/magazin/artikel/0,2828,28120,00.html - Pages similaires
#
Firmenjets: Das Luxusspielzeug wird salonfähig - manager-magazin.de
Firmenjets haben immer noch den Ruf des teuren Spielzeugs für das ... Charter ist tendenziell am günstigsten bei weniger als 40 Flugstunden im Jahr. ...
www.manager-magazin.de/life/reise/0,2828,245986,00.html - Pages similaires
#
DIE LUFTFAHRT: Business Jet steuerlich voll absetzbar
Egal ob Sie mit Ihrem Firmenjet viel oder wenig für Ihr Unternehmen unterwegs ... der Ausgaben für den Flieger mit dem Hinweis: Jet-Charter wäre günstiger. ...
dieluftfahrt.blogspot.com/2007/12/business-jet-steuerlich-voll-absetzbar.html - 96k - En cache - Pages similaires
#
Berlinspotter.de: Firmenjets, Prototypen und Privatflugzeuge in Berlin
Firmenjets, Prototypen und Privatflugzeuge in Berlin. ... D-ARKK, Gulfstream G-450, Windrose Air Charter (THF 17.3.2008) ...
www.berlin-spotter.de/focus/corporate.htm - 130k - En cache - Pages similaires
#
FTD.de - Business English: Grounded by the recession - Seite 2 von ...
corporate aircraft, = Firmenjet. jet charter broker, = Flugzeugmakler. chiefly, = hauptsächlich. nimble, = behände. proprietary, = hier: vertraulich ...
www.ftd.de/karriere_management/business_english/:Business-E...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-04-17 10:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Theoretisch könntest du hier sogar Hubschrauber im Angebot haben (air travel sagt nicht viel über die Maschine).

Schtroumpf
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search