age-in/age-out time

German translation: Zeit(raum) bis zur Anzeige

13:48 Jul 30, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Radar Warning System

English term or phrase: age-in/age-out time

If a detected threat is not already in the table and the ***age-in time*** has passed then the threat is added to the table.

It's about a radar warning system of an aircraft. The enemy has you on the radar and you get a message and a list of threats is generated and put a table or not.

Can anybody tell me what "age-in" and "ago-out" means?

Thanks,
Sandra

Sandra Emberger KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 13 Germany
Local time: 10:04

German translation:Zeit(raum) bis zur Anzeige

Explanation:
Den anderen Begriff müsstest du dann analog wählen. Zeitraum bis zum Anzeigeende, o. ä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-30 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ob es, wie erwartet, über counter/refreshment funktioniert oder nicht ist also nur nebensächlich.

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:04

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zeit(raum) bis zur Anzeige

Bernd Runge

Summary of reference entries provided

put a table?

Kim Metzger

Discussion entries: 10

Bernd Runge

Germany

Ich glaube,

08:32 Jul 31, 2009

man/frau sollte das Problem beschreibend lösen.<br>"Ist eine Bedrohung noch nicht kategorisiert (range, threat level, sector analysis (front/rear)), und ist der Schwellwert für Radarpulse pro Zeiteinheit (für dieses System) überschritten worden, wird das Radarsystem in die Bedrohungsliste aufgenommen."<br>So, oder so ähnlich würde ich es wahrscheinlich machen.
@hazmat: Andersrum wär's einfacher (De-En). Gruß.

hazmatgerman (X)

@Runge

07:03 Jul 31, 2009

ich würde Löschzeitschwelle vorschlagen. Gruß.//Ja, allerdings. schönes Wochenende.

Sandra Emberger

Germany

ASKER

15:08 Jul 30, 2009

Age-in/out kommt nur da vor. Eine freie Übersetzung ist also kein Problem.

Im Dok steht, dass die Bedrohungen nach dem age-out aus der DB entfernt werden. Die werden also komplett gelöscht.

Bernd Runge

Germany

Sea King also

14:58 Jul 30, 2009

Um ehrlich zu sein - mit der ECM-Suite der Sea King kenne ich mich nicht so gut aus. Trotzdem würde ich von etwas wie Schwellwert-/Zeit-Überschreitung bzw. -Unterschreitung schreiben. Wie würde denn age-out funktionieren: wird das System dann komplett gelöscht, oder nur die letzte mit diesen Daten korrelierte Position?
Werden diese terms noch woanders im Dokument verwendet, oder kann man relativ frei übersetzen?

Sandra Emberger

Germany

ASKER

14:24 Jul 30, 2009

Ein Helikopter Sikorsky S-61.

Bernd Runge

Germany

Was für

14:20 Jul 30, 2009

ein Flugzeug ist es denn?

Sandra Emberger

Germany

ASKER

In der Tabelle

14:16 Jul 30, 2009

werden die Bedrohungen nach Priorität angezeigt. Ich vermute aber, dass mit der Tabelle nur eine Datenbank gemeint ist, deren Daten dann dann mit Symbolen auf dem entsprechenden Display angezeigt werden.

Vielen Dank schonmal!

Bernd Runge

Germany

Ich denke mal,

14:12 Jul 30, 2009

dass es um die Zeit geht, die die Signale während einer bestimmten Zeit anstehen müssen (video counter,etc), um überhaupt erfasst, analysiert und dargestellt zu werden. Andersrum (age out) ist wahrscheinlich die Zeit gemeint, die das Warnsystem das Waffensystem noch anzeigt, auch wenn keine Pulse von diesem System mehr aufgefasst werden. Ich würde sowas wahrscheinlich irgendwie mit Schwellwert-xyz umschreiben.
Um was für ein table geht es hier eigentlich, denn eine Tabelle ist die denkbar schlechteste Art der Darstellung in einem Kampfflugzeug.

Sandra Emberger

Germany

ASKER

13:59 Jul 30, 2009

Es geht um die Selbstschutzanlage eines Kampfflugzeugs.

Bernd Runge

Germany

Geht es hier

13:55 Jul 30, 2009

um elektronische Aufklärung (zur Erstellung einer ELib (electronical library) oder um Selbstschutzanlagen eines Kampfflugzeugs oder die EmitterDataBase eines orbiting SEAD-Jets (suppression of enemy air defense)?

Answers

1 hr confidence:

age-in time

Zeit(raum) bis zur Anzeige

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

Grading comment

Vielen Dank!

Reference comments

8 mins

Reference: put a table?

Reference information:
I don't understand what you mean by put a table or not

you get a message and a list of threats is generated and put a table or not

And I'd like to see an example of how 'age-out time' is used in your text.

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Sorry, my mistake. The threats are listed IN a table. And here's an example for "age-out": "In the next step the ***age-out timer*** is decremented for each threat that wasn't updated.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

age-in/age-out time

German translation: Zeit(raum) bis zur Anzeige

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

age-in/age-out time

German translation: Zeit(raum) bis zur Anzeige

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language