wing walker
German translation: Wingwalker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Feb 5, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kerstin Green United Kingdom Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Wingwalker |
| ||
| 4 | Wing Walker |
| ||
| 3 | Ramp Agent |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Ramp Agent Explanation: Ich kenne leider kein deutsches Wort dafür. Aber nach deiner Beschreibung würde der Ramp Agent dem am nächsten kommen. Allerdings gilt das Folgende nur für Airliner und wohl nicht für kleine Cessnas. Und dass während des "Taxiing" jemand nebenher läuft, ist mir völlig neu ;-) "Bei jedem Pushback steht das Cockpit noch in direktem Funkkontakt zu einem Agenten des Bodenpersonals (Ramp Agent) oder dem Schlepperfahrer. Er teilt den Piloten mit wann die Entfernung zu Gebäuden und Gegenständen groß genug ist die Triebwerke zu starten.So wird sichergestellt, dass sich keine Personen, Fahrzeuge oder andere Objekte während des Triebwerksstarts hinter dem Flugzeug befinden und beschädigt werden. Außerdem kann der Pilot noch über eventuelle Probleme informieren. Der Agent am Headset ist der letzte, der das Flugzeug "verlässt" und gibt mit einem Handsignal (Daumen nach oben) das Zeichen, dass alles Equipment der Abfertigung entfernt wurde und das Flugzeug zum Rollen bereit ist." Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pushback |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wingwalker Explanation: When I used to work at Frankfurt airport they were called 'Wingwalkers' in German as well. They are part of the group of workers called 'Vorfeldarbeiter'. Reference: http://66.102.9.132/search?q=cache:LLHYIpSUjO4J:www.salzburg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Wing Walker Explanation: Siehe meine Antwort und Beispiele + die Referenz auf http://www.proz.com/kudoz/3681814 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations