core crush

German translation: Verschiebung der Wabenkerne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	core crush
German translation:	Verschiebung der Wabenkerne
Entered by:	Gert Sass (M.A.)

00:24 Feb 18, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Verbundstoffe

English term or phrase: core crush

Following an ongoing engineering trend toward lightweight construction, aircraft manufacturers can save up to 30 per cent weight with Hysol EA 9845 SF. Through its low areal weight, the surfacing film from XY minimizes ***core crush*** and reduces core mark-through. The increased resistance to UV radiation before painting eliminates the need of sanding and rework prior to painting. Even without sanding, Hysol EA 9845 SF guarantees good paint adhesion which increases the durability of the finished surface of the composite part. Moreover, the improved chemical resistance to paint strippers reduces masking labor time which in return lowers composite part finishing costs. The surfacing film provides additional flexibility in that it can be cured in the range 120 to 176 degrees Celsius. The innovative Hysol EA 9845 SF can be applied at fuselage, wings, engine cowlings, and control surfaces among others.

DiV für eure Vorschläge.

Gert Sass (M.A.) KudoZ activity Questions: 450 (4 open) (18 closed without grading) Answers: 1087 Germany
Local time: 04:57

Verschiebung der Wabenkerne

Explanation:
Wird hier ziemlich gut erklärt:

Selected response from:

Michael Bernhardt
Germany
Local time: 04:57

Grading comment

Danke. Das wollte ich wissen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Verschiebung der Wabenkerne

Michael Bernhardt

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Verschiebung der Wabenkerne

Explanation:
Wird hier ziemlich gut erklärt:

Reference: http://www.patent-de.com/20101202/DE102009010621B3.html

Michael Bernhardt
Germany
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke. Das wollte ich wissen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

core crush

German translation: Verschiebung der Wabenkerne

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

core crush

German translation: Verschiebung der Wabenkerne

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language