This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

nacelle film adhesive

German translation: Gondel

00:52 Feb 18, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Verbundstoffe
English term or phrase: nacelle film adhesive
Excellent high temperature strength and long term thermal durability with Hysol EA 9658.05
Hysol EA 9658.065 PSF NWG is a new technology, ***nacelle film adhesive*** for the aerospace industry. It combines high temperature strength controlled flow to minimize hole blockage and flash/ flow clean up in the shop. The innovative product features approximately three times the toughness of industry standard high temperature film adhesives and is suitable for metal, composite and honeycomb bonding where continuous exposure to temperatures up to 177 degrees Celsius is important.

DiV für eure Vorschläge.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 18:00
German translation:Gondel
Explanation:
Triebwerke eines Flugzeugs werden mittels Gondeln auf die Tragflächen befestigt (aufgehängt). Beim Wiki-Link Kapitel "Weitere Funktionen" ansehen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-18 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich wurde "nacelle film adhesive" gesucht, also dann: Klebefolie (Klebefilm) für die Gondel.
Selected response from:

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 18:00
Grading comment
Danke. Das wollte ich wissen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gondel
Andrej Fric


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gondel


Explanation:
Triebwerke eines Flugzeugs werden mittels Gondeln auf die Tragflächen befestigt (aufgehängt). Beim Wiki-Link Kapitel "Weitere Funktionen" ansehen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-18 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich wurde "nacelle film adhesive" gesucht, also dann: Klebefolie (Klebefilm) für die Gondel.


    Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme53/article3255184.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tragfl%C3%A4che
Andrej Fric
Slovenia
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Das wollte ich wissen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Hysol ist eine Klebefolie und wird u.a. bei Triebwerksgehäusen/-gondeln eingesetzt.
2 hrs
  -> Danke, Bernd.
agree  Gunter Prediger: obwohl "Gondel" in diesem Zusammenhang ein sehr weiter Begriff ist.
3 hrs
  -> Ja, stimmt. Danke Gunter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search