control surface chocks
German translation: Rudersicherungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Mar 27, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flugsimulation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Köstner (X) Germany Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Steuerblockierungen |
| ||
| 4 | Rudersicherungen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Steuerblockierungen Explanation: siehe auch 2.3.4 unter http://www.pilotenschule.ch/documents/GuVTeil1.pdf - kann man machen ... warum hier chocks steht, und ob es sich dabei um ein Versehen anstelle von "lock" handelt, oder ob das hier wirklich Keile sind - keine Ahnung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Rudersicherungen Explanation: Namen scheint es viele dafür zu geben, Rudersicherung macht m.E. für den Kontext am meisten Sinn, man soll die Teile ja von außen sehen können (Computerspiel). Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations