This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

lazy wheel stealer

German translation: Steuerknüppel-Übernahme

12:37 Jan 23, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: lazy wheel stealer
Der Pilot sagt zum Co-Piloten:

You've got the rudders and
the lazy wheel stealer and the throttles.

Weiß jemand, was ein "lazy wheel stealer" sein soll?

Danke im Voraus für die Hilfe!
Tanja Betz
Germany
Local time: 01:32
German translation:Steuerknüppel-Übernahme
Explanation:
Pilot und Kopilot haben je ein Kombi-Bedienungselement für die wichtigsten Flugbewegungen. Dieser Steuerknüppel heißt auch Steuerhorn, Steuersäule oder bei modernen Fly-byWire-Sytemen neudeutsch Stick.

In Englischen ist das der yoke, oder auch das control wheel.

A yoke, alternatively known as a control wheel is a device used for piloting some fixed-wing aircraft.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yoke_(aeronautics)

Die Übernahme (stehlen) der Funktion des Steuerknüppels des Piloten auf den Knüppel des Kopiloten ist für den Fall vorgesehen, dass der Pilot Pause hat, oder für Notfälle, in denen der Pilot nicht mehr steuern kann.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-01-23 17:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

"lazy" (zum Beispiel in Pause) ist zunächst der Pilot. In einem übertragenen Sinn ist damit auch der Knüppel selber "lazy/idle".

(Für eine Pause könnte der Pilot aktiv auf den Kopiloten umschalten. Diese Lösung wäre aber nicht notfalltauglich. Für Notfälle soll der Kopilot die Kontrolle "stehlen", also ohne Mitwirkung des Piloten übernehmen können.)
Selected response from:

Harald 4711
Germany
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Steuerknüppel-Übernahme
Harald 4711


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerknüppel-Übernahme


Explanation:
Pilot und Kopilot haben je ein Kombi-Bedienungselement für die wichtigsten Flugbewegungen. Dieser Steuerknüppel heißt auch Steuerhorn, Steuersäule oder bei modernen Fly-byWire-Sytemen neudeutsch Stick.

In Englischen ist das der yoke, oder auch das control wheel.

A yoke, alternatively known as a control wheel is a device used for piloting some fixed-wing aircraft.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yoke_(aeronautics)

Die Übernahme (stehlen) der Funktion des Steuerknüppels des Piloten auf den Knüppel des Kopiloten ist für den Fall vorgesehen, dass der Pilot Pause hat, oder für Notfälle, in denen der Pilot nicht mehr steuern kann.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-01-23 17:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

"lazy" (zum Beispiel in Pause) ist zunächst der Pilot. In einem übertragenen Sinn ist damit auch der Knüppel selber "lazy/idle".

(Für eine Pause könnte der Pilot aktiv auf den Kopiloten umschalten. Diese Lösung wäre aber nicht notfalltauglich. Für Notfälle soll der Kopilot die Kontrolle "stehlen", also ohne Mitwirkung des Piloten übernehmen können.)

Harald 4711
Germany
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ricki Farn: Wäre "lazy" dann eine Eigenschaft des Steuerknüppels oder desjenigen, der sich die Steuerung wegnehmen lässt, oder desjenigen, der sie sich mühelos schnappen kann? ("Neutral", weil ich keine Ahnung habe, nicht, weil ich deine Erklärung anzweifeln würde)
43 mins
  -> Siehe auch oben: lazy/idle sind der Pilot und im übertragenen Sinn auch sein Steuerknüppel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search