09:30 Jun 22, 2019 |
|
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Weltraumteleskope | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | halber 60°-Winkel zur sonnenabgewandten Richtung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ich kann leider nur mit dem letzten Teil aushelfen: |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
60 degree half-cone around the anti-sun direction halber 60°-Winkel zur sonnenabgewandten Richtung Explanation: Sehe ich auch so. halbkegelförmiger Bereich von 60 Grad in der von der Sonne abgewandten Richtung. frag ist nur, warum "halber Winkel"? Ich vermute, dass der andere halbe Kegel unter der Erdoberfläche zu liegen käme. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-06-24 08:54:56 GMT) -------------------------------------------------- Den Satz "Ich vermute, dass der andere halbe Kegel unter der Erdoberfläche zu liegen käme." muss ich ausdrücklich zurücknehmen weil der Satellit sich nicht auf der Erde befindet, sondern um diese herumkreist. Als Öffnungswinkel ω einer Sammellinse oder eines Objektivs (allgemein eines fokalen optischen Systems) wird der Winkel bezeichnet, den ein Punkt auf der optischen Achse mit dem Durchmesser der Eintritts- bzw. Austrittspupille bildet. https://de.wikipedia.org/wiki/Öffnungswinkel Winkel φ eines geraden Kreiskegels ist der halbe Öffnungswinkel, auch halber Kegelwinkel genannt https://de.wikipedia.org/wiki/Kegel_(Geometrie) Bei den TESS- und Cheops-Satelliten würde ich die "optische Achse" (Fokalebene, focal plane) als Sichtlinie bezeichnen. Natürlich darf die Sichtlinie nicht in Richtung Sonne zeigen, weil man dann das Beobachtungsobjekt nicht erkennt (die Sonne würde das überstrahlen). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: Ich kann leider nur mit dem letzten Teil aushelfen: Reference information: "um die der Sonne entgegengesetzten Richtung". Der 60 degree half cone hat wahrscheinlich etwas mit dem Öffnungsgrad eines Kegels zu tun. Obwohl das Wort "angel" nicht benutzt wird, wird es durch die Gradangabe vorrausgesetzt Example sentence(s):
https://math.stackexchange.com/questions/373364/what-is-the-right-circular-of-cone-and-what-is-the-right-circular-of-cylinder |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.