This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

to become vectors of environmentally and socially responsible business practices

German translation: Wegbereiter für umwelt- und sozialverträgliche Unternehmenspraktiken

12:44 Dec 15, 2019
English to German translations [PRO]
Agriculture / environmental sustainability standard
English term or phrase: to become vectors of environmentally and socially responsible business practices
Businesses enterprises which support the mission and vision of XY may sign a membership declaration to commit to:

- Support the credibility of the XY Certification Standards and their adaptability to the reality they operate in.
- Raising awareness about impact on biodiversity and climate change.
- Empowering farms and businesses throughout the food supply chain, *to become vectors of environmentally and socially responsible business practices*.
______________________________________________________________________________________________________________________________

environmentally and socially responsible business practices = umwelt- und sozialverträgliche Unternehmenspraktiken
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 19:37
German translation:Wegbereiter für umwelt- und sozialverträgliche Unternehmenspraktiken
Explanation:
Vorreiter - aber das impliziert, dass die anderen noch nicht so weit sind
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Wegbereiter für umwelt- und sozialverträgliche Unternehmenspraktiken
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Wegbereiter für umwelt- und sozialverträgliche Unternehmenspraktiken


Explanation:
Vorreiter - aber das impliziert, dass die anderen noch nicht so weit sind

Regina Eichstaedter
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Super! :-)

Asker: Passt auch gut für "facilitator". :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wegbereiter, Förderer o. ä.
16 mins
  -> danke!
agree  Wolfgang Hummel
46 mins
  -> vielen Dank, Wolfgang!
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - great idea!
1 day 1 hr
  -> danke, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search