This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

drum spill containment basin

German translation: Auffangwanne für (Öl-)Fässer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drum spill containment basin
German translation:Auffangwanne für (Öl-)Fässer
Entered by: Veronika Neuhold

14:53 Dec 22, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / certification standard
English term or phrase: drum spill containment basin
Certified organisations shall handle, store and dispose of pollutant materials properly, having appropriate facilities to prevent spills. [...]

Appropriate facilities include *drum spill containment basins* with oil water separation system, machinery filling stations, and machinery washing stations built in accordance with legal requirements.
______________________________________________________________________________________________________________________________

spill containment basin = Auffangbecken?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 04:09
Auffangwanne für Fässer
Explanation:
Ich nehme an, dass es sich um eine Auffangwanne handelt, in der (meistens) zwei Fässer Platz finden
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 04:09
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Auffangwanne für Fässer
Gabriele Beckmann
Summary of reference entries provided
Siehe ...
Steffen Walter

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Auffangwanne für Fässer


Explanation:
Ich nehme an, dass es sich um eine Auffangwanne handelt, in der (meistens) zwei Fässer Platz finden

Example sentence(s):
  • Auffangwannen für Fässer (drum spill containment). Die R.A.W. Auffangwannen für Fässer sind besonders zur sicheren Lagerung für Öle, Kühl- und Schmiermitteln, sowie für aggressive Flüssigkeiten, wie Säuren und Laugen, konzipiert.

    Reference: http://arbeitssicherheit-umweltschutz-shop.com/raw-online-sh...
Gabriele Beckmann
France
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 mins
  -> Danke, Steffen
agree  Coqueiro
15 mins
  -> Danke, Coqueiro
agree  Cécile Kellermayr
19 hrs
  -> Danke, Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: Siehe ...

Reference information:
... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/electronics-ele...

Ich würde mich wohl hier für "Auffangwanne" (für die Rückhaltung von austretendem Öl) entscheiden. Die "drums" scheinen "oil drums" (Ölfässer) zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-12-22 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei in Fässern natürlich auch andere Stoffe/Flüssigkeiten gelagert werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-12-22 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

... und ich sehe gerade, dass direkt danach der Ölabscheider genannt wird, also wohl doch eher Öl und vielleicht noch Schmiermittel.

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Note to reference poster
Asker: Danke!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gabriele Beckmann: Ja, genau. Ich hatte deinen Beitrag noch nicht gelesen, als ich meine Antwort vorbereitet habe, sonst hätte ich dir den Vortritt gelassen
22 mins
  -> Da waren wir praktisch gleichzeitig - kein Problem :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search