ancient egyptians

German translation: die alten Ägypter

07:46 Jul 25, 2008
English to German translations [Non-PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: ancient egyptians
The first Ancient Egyptians lived along the banks of the River Nile about 7,000 years ago. Over the next 3,000 years, they built one of the greatest civilizations in history.

Die alten Ägypter finde ich nicht so gut, andere Ideen?
Alexandra Collins
Local time: 04:40
German translation:die alten Ägypter
Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-25 07:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

auch: die altertümlichen Ägypter, in Anlehnung an Gábors Versuch

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-07-25 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

die ersten Ägypter.
Selected response from:

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 04:40
Grading comment
Vielen Dank! Ich möchte die Kinder doch gerne mit korrekten Begriffen konfrontieren
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16die alten Ägypter
Chris Weimar (M.A.)
4die ersten Bewohner/Siedler // die Urbevölkerung des Alten Ägypten
Anja C.
3die ersten Bewohner des antiken Aegypten
Susanne Vural
2 -3Ägypter dem ältertum(MIT GROßE A aber kann ich dass nicht machen mit mein Komputer)
savaria (X)


Discussion entries: 15





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -3
Ägypter dem ältertum(MIT GROßE A aber kann ich dass nicht machen mit mein Komputer)


Explanation:
:)
Hopefuully I could help you.

savaria (X)
Hungary
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  KatharinaV: ???????
4 hrs
  -> -

disagree  Sabine Akabayov, PhD: agree with Katharina
6 hrs
  -> -

disagree  Erik Freitag: Kein Deutsch.
9 hrs
  -> -
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
die alten Ägypter


Explanation:
...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-25 07:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

auch: die altertümlichen Ägypter, in Anlehnung an Gábors Versuch

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-07-25 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

die ersten Ägypter.

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank! Ich möchte die Kinder doch gerne mit korrekten Begriffen konfrontieren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Witek
8 mins
  -> Danke! :)

agree  Susanne Ofner: Stimme zu. Wobei ich altertümlich nicht schreiben würde, das klingt abwertend und ist keine neutrale bezeichnung
11 mins
  -> oha

agree  Dr. Matthias Schauen: "Die alten Ägypter"
12 mins
  -> Merci!

agree  Ulrike MacKay: völlig gängiger Begriff, ebenso wie "die alten Römer" oder "die alten Griechen"
12 mins
  -> Gracias.

agree  Raul-Petru Hreniuc
13 mins
  -> Arigato°

agree  nobilia (X): genau, ulrike
14 mins
  -> Cheers!

agree  Anja C.: genau - wie auch Ancient Egypt, das alte Ägypten/das Alte Ägypten
21 mins
  -> Oki!

agree  savaria (X)
36 mins
  -> Oki.

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: das Alte Ägypten, ansonsten eben auch Varianten mit 'Antike', also evtl. die Ägypter der Vorantike/Antike.
1 hr
  -> Gràcies!

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Danke!

agree  DDM
4 hrs
  -> Dankeschön.

agree  KatharinaV
5 hrs
  -> Bedankt.

agree  Sabine Akabayov, PhD
6 hrs
  -> 谢谢!

agree  Stephan Briol: Richtig.
7 hrs
  -> ni iniiyi'taki (Siksika) ~I feel/am grateful~

agree  EC Translate
8 hrs

agree  Nitin Goyal
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die ersten Bewohner des antiken Aegypten


Explanation:
Die ersten Bewohner des antiken Aegypten siedelten vor 7000 Jahren entlang der Ufer des Nils.

Susanne Vural
Türkiye
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja C.: da Du meinen Vorschlag der Umschreibung aufgenommen hast, stelle ich nun meine Antwort auch ein ;-) / wobei ich Dir recht gebe hinsichtlich des "antik", wenn man die Epoche 5000 v.Chr. bezeichnet (Prädynastik).
6 mins
  -> danke :) wobei man den Begriff "antik" auch spaeter verwendet, bis hinein in die Spaetantike
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die ersten Bewohner/Siedler // die Urbevölkerung des Alten Ägypten


Explanation:
…wenn Du "die alten Ägypter" noch immer umgehen möchtest (vgl. notes to asker).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Die erwähnte Epoche (5000 - 2000 v.Chr.) umschliesst die Prädynastik und Frühdynastik sowie (je nach ägyptologischer Lesart) das Alte Reich. Da das Original nicht weiter präzisiert, würde ich trotzdem den Begriff "Altes Ägypten" verwenden, der i.d. R. "das Ägypten des Altertums" bezeichnet.

Anja C.
Switzerland
Local time: 04:40
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, du hast mich bezüglich dieses Satzes auf die richtige Fährte geführt, die ersten Siedler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Vural: Bewohner und Siedlern stimme ich zu; urbevölkerung würde ich weniger sagen; das eher im Zusammenhang mit afrikanischen oder südamerikanischen Völkern
9 mins
  -> ist im von Dir genannten Zus.h. nur geläufiger, weil häufiger und noch heute verwendet - bezeichnet aber ganz allgemein die autochthone/ursprüngliche Bevölkerung eines Gebietes…
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search