This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:13 Jan 3, 2009
English to German translations [PRO] Social Sciences - Archaeology Additional field(s): History
English term or phrase:boulder burial
Definition from megalithomania: Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.
Example sentence(s):
The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Der Grund warum ich Hünengrab/Dolmengrab nicht richtig finde ist der, dass es sich dabei um sehr große Anlagen handelt. Dies ist beim boulder burial wie hier definiert nicht der Fall. Kleinere Steine bilden eine relativ kleine Kammer, und der Stein- oder Felsblock darüber ist auch nicht so groß wie beim Hünengrab. Außerdem finde ich nirgends eine Gleichsetzung zwischen boulder burial und Hünengrab. Man könnte viell. argumentieren, es handele sich um ein Miniaturdolmengrab, aber auch dann würde man einen horizontal gelegten/flachen Stein erwarten, der die Kammer bedeckt, was hier m. E. nicht der Fall ist. Die Gleichsetzung von burial und "Dolmen" hier bei proz.com vom Englischen in andere Sprachen heißt für mich auch nicht, dass dies richtig sein muss. Bitte verstehen Sie meinen Kommentar hier bitte als "EINEN" von vielen Kommentaren, nicht als rechthaberisches Gehabe. Danke.
Felsgräber und Fundplätze auf Gozo – Wikipedia - 11. Okt. 2008 ... Die sechs Felsgräber und Fundplätze auf Gozo liegen auf den zwischen 90 und 150 m hohen Höhenrücken im Mittelteil, der zum Archipel von ... de.wikipedia.org/wiki/Felsgräber_und_Fundplätze_auf_Gozo -
Felsengrab – Wikipedia - 25. Jan. 2009 ... Ein Typ, der den Übergang von der Höhlen- zur Freilandarchitektur anzeigt, sind die sardischen Felsgräber mit gestalteter Fassade (Mesu 'e ... de.wikipedia.org/wiki/Felsengrab -
Both of these refer to megalithic monuments. 'Dolmengrab' denotes a megalithic monument, not necessarily a burial site, with two or more upright stones as perpendicular supports to a horizontal one. 'Hünengrab' denotes a megalithic burial site in general (Harper Collins GERMAN UNABBRIDGED DICTIONARY, 4th ed.) which could be a boulder burial.
'Cairn' übertragen in den deutschen Fachwortschatz
19:44 Jan 13, 2009
Gemeint hier sind die in den bristchen Inseln während der Megalithenzeit aufgebauten Begräbnisstätten die mit dem gälischen Wort 'cairn' bezeichnet werden. 'Cairn' heißt entweder 'das Steinhügel' oder 'die Steinpyramide.' Die Bestattung dadurch könnte m.E. als entweder 'das Steinhügelbegräbnis' oder 'das Steinpyramidenbegräbnis' ins Deutsch übertragen werden.
Diese Form der Bestattung gibt es offenbar nur auf den Britischen Inseln (s. deutsches Wikipedia 'Boulder Tomb'). Im populären Sprachgebrauch könnte man eventuell den Begriff 'Großsteingrab' verwenden.
Ich stimme Balzerina zu. Hügelgrab entspricht nicht dem Boulder burial.
Allerdings kenne ich dafür keinen deutschen Ausdruck. M.E. wird der englische Ausdruck verwendet.
Automatic update in 00:
Translations offered
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Huegelgrab
Definition from Open Dictionary Project: Ein Hügelgrab ist ein Grab unter einem aus Erde oder Steinen aufgeschüttete Hügel. Unterhalb der Grabhügel sind von einfachen Bestattungsmethoden verbrannter Leichen über Sarkophage (oft auch aus zusammengestellten Steinplatten) bis hin zu Kammergräbern alle Zwischenstufen zu finden. Die Hügel können von Gräben oder Steinkreisen umgeben sein, einen Dromos oder Scheintüren aufweisen und auch von Figuren oder Stelen auf dem Hügel besitzen.
Example sentence(s):
In Großbritannien finden sich viele, auch "Hedgehog" (en für Igel) genannte, Hügelgräber aus der Jungsteinzeit und späteren Epochen. Vor allem in Wiltshire rund um die Ortschaft Avebury gibt es sehr viele solcher Grabhügel. Eines der bekanntesten Hügelgräber Großbritanniens ist West Kennet Long Barrow nahe Avebury und dem Silbury Hill, der kein Hügelgrab ist. - Open Dictionary Project
Skandinavien (dänisch: Gravhøj, schwedisch: Gravhög) wurden Grabhügel bis ins 11. Jahrhundert hinein angelegt, von denen viele in der Zwischenzeit durch Pflüge oder mutwillig zerstört wurden. - Open Dictionary Project
In Ägypten wurden Tumuli bis zum Ende der vordynastischen Zeit für Beerdigungen genutzt, sind somit die Vorläufer der Mastabas und der Pyramiden. - Open Dictionary Project
Explanation: Heugelgraeber werden auch oefter als Tumuli (Latein) bezeichnet.