welcomes

German translation: gewinnt / erhält eine Lichtausstrahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcomes a halo of light
German translation:gewinnt / erhält eine Lichtausstrahlung
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:16 Jul 22, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: welcomes
Hallo,

es geht um Duftkerzen im Glas.

EN:
X unveils a new range with white luminescent attributes:
The Products.
The delicate product not only replaces the traditional green-glass but creates a sculptural object complete with a matching top.
Comprising of three scented candles - A, B and newcomer C – The Products also introduce a new perfume: with an enveloping freshness, C is rich with woody notes that emphasize its balmy, sensual character.
Praised since Antiquity by Greeks, Egyptians and Romans, the product is a soft stone: its milky aspect ideally filters light.
Countless artefacts, objects and sculptures carved out of the product are held in museums around the globe.
All symbolize elegance, finesse and immaculate whiteness.
In ancient Greece, the product also coined the name of a vase without handles that contained perfume (αλάϐαστρος/alabastros).
Sculpted in Spain out of a single block, the new containers and matching tops are one-of-a-kind: the product’s veins that run on the surface are unique by essence.
Minimal and aesthetic, a gold metallic label further recalls the manufacture’s history.
Glorified by the candle’s flame, the translucent product ***welcomes a halo of light***: with its white mineral tops, The Product range of candles transforms into a unique interior accessory.

DE 1. Rohentwurf:
Im Schein der Kerzenflamme ***nimmt der Betrachter*** einen eindrucksvollen ***Lichtkranz*** am beinahe transparenten Produkt ***wahr***. Die weißen mineralischen Ausläufer im Gestein lassen das Produkt-Kerzensortiment zu einem einzigartigen Wohnaccessoire werden.

Danke.

Gruß,
A. & S. Witte
Germany
Local time: 00:21
erhält
Explanation:
welcomes a halo of light = gewinnt / erhält eine Lichtausstrahlung
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:21
Grading comment
Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erhält
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3verleiht
Birgit Spalt


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erhält


Explanation:
welcomes a halo of light = gewinnt / erhält eine Lichtausstrahlung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verleiht


Explanation:
"verleiht der Schein der Kerze ihrer Umgebung einen warmen Schimmer"

Birgit Spalt
Austria
Local time: 00:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search