suevians
German translation: Die Schwaben - ein mittelalterlicher, galizischer /spanischer) Stamm
| 07:48 Jun 22, 2000 |
| English to German translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lydia Biberacher Germany Local time: 14:55 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
20 mins
Sweben/Sueben, lat. Suebi, Suevi Explanation: "...Für die in der SW-Slowakei siedelnden Quaden erscheint der Name S. seit dem 4. Jh.; Teile dieses Stammes zogen 406 mit Wandalen und Alanen bis nach NW-Spanien und Portugal (eigenes Königreich bis 585), andere S. verblieben im Karpatenbecken und gerieten vorübergehend unter hunn. Herrschaft (bis 454)..." source: Brockhaus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
Die Schwaben - ein mittelalterlicher, galizischer /spanischer) Stamm Explanation: hope that helps Lydia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
Schwaben Explanation: Suevians = Swabian Reference: http://art1.candor.com/barbarian/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
Die Schwaben Explanation: forgot to explain - I live in Suevia Lydia [email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations