Engine throttle

German translation: Drosselventil, Drosselklappe

06:15 Jul 13, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

English term or phrase: Engine throttle

Engine throttle is disabled.
Refers to a function of a controller (with joysticks) for a crane. The unit includes an engine for the system hydraulics. If the engine throttle is disabled the engine will only be at idle and not rev-up when the joysticks are moved. I know what it means but cannot find a good German translation. Motordrossel seems to be wrong. Thanks for any ideas.

AnnaMay KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 22
Local time: 15:30

German translation:Drosselventil, Drosselklappe

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-13 07:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ottomotor - netlexikon
Drosselklappe.jpg. Drosselklappe. Ein Ottomotor ist ein Verbrennungsmotor, bei
dem der Kraftstoff in die angesaugte Luft während des Ansaugvorganges ...
www.lexikon-definition.de/Ottomotor.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BMW 7er, Modell E65, V12-Antrieb (2) (www.7-forum.com)
Die VALVETRONIC ersetzt die Drosselklappe durch vollvariable ... BMW V12 Otto-Motor,
BMW V12 Otto-Motor, wassergekühlter Generator BMW V12 Otto-Motor, ...
www.7-forum.com/modelle/e65/v12-antrieb-2.php - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 05:30

Grading comment

vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Drosselventil, Drosselklappe

Arthur Allmendinger

Gaspedal/hebel

Bogdan Burghelea

Answers

21 mins confidence:

engine throttle Gaspedal/hebel

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-13 06:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

ich meine natuerlich \"Gaspedal\" oder \"Gashebel\"

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 06:30
Native speaker of:

Romanian,

German

Grading comment

Thank you for help

The asker has declined this answer
Comment: Thank you for help

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

engine throttle

Drosselventil, Drosselklappe

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Engine throttle

German translation: Drosselventil, Drosselklappe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Engine throttle

German translation: Drosselventil, Drosselklappe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language