swipecard

German translation: Magnetstreifenkarte

09:57 Apr 15, 2006
English to German translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: swipecard
plastic card to facilitale paying of bills in post offices etc , functions like laser card / debit card
IONADFOGHLAMA
Ireland
Local time: 10:23
German translation:Magnetstreifenkarte
Explanation:
Magnetstreifenkarte

Kunststoffkarte mit einem als Datenträger dienenden Streifen magnetisierbaren Materials zur Aufnahme bestimmter Kenndaten zur Vereinfachung des Zahlungsverkehrs und zur Inanspruchnahme weiterer Dienstleistungen (z.B. EC-Karte, Kreditkarte). Eine Weiterentwicklung ist die Chipkarte.

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 03:23


Summary of answers provided
4 +2Magnetstreifenkarte
Nicole Schnell


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Magnetstreifenkarte


Explanation:
Magnetstreifenkarte

Kunststoffkarte mit einem als Datenträger dienenden Streifen magnetisierbaren Materials zur Aufnahme bestimmter Kenndaten zur Vereinfachung des Zahlungsverkehrs und zur Inanspruchnahme weiterer Dienstleistungen (z.B. EC-Karte, Kreditkarte). Eine Weiterentwicklung ist die Chipkarte.




    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:ejfUYIWryCQJ:www.bpb.de/...
Nicole Schnell
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: 14 Substantive in 3 Zeilen - das macht uns keiner nach! ;O)
1 hr
  -> Wie?? Verglichen mit meinem letzten Job klingt das Verben-getränkt. Danke, Hans! Schöne Ostern! :-))

agree  John Jory: Oder einfach "Magnetkarte"
9 hrs
  -> Klingt gut! Danke, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search