GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:54 Mar 15, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / meat processing and warehousing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | steigt der Indexwert des Traystapels |
| ||
4 | indexieren, weiterschalten (um einen Schritt) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to index (see context) steigt der Indexwert des Traystapels Explanation: Nee, die Trays und die Stapel werden datentechnisch erfasst und erhalten in der Steuerung einen laufenden Code. Wenn weitere Trays dazukommen, steigt der Indexwert des Traystapels in der Steuerung. Quelle: Berufserfahrung ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexieren, weiterschalten (um einen Schritt) Explanation: "Der Stapel wird nach oben indexiert". Referenzen: Technik-Wörterbuch "Fertigungstechnik": indexing = z.B. Weiterschalten. NC-Lexicon: indexing = inexieren, schalten. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage50 Min. (2007-03-17 20:45:19 GMT) -------------------------------------------------- Indexieren ist ein Fachausdruck für das Weiterschalten um einen vorgegebenen Schritt. Beispiele: "Für maximale Stabilität wird die B-Achse bei schweren Schnitten durch eine dreiteilige Hirthverzahnung mit extrem großen Verzahungsdurchmesser in Teilungsschritten von 2,5 Grad am Y-Schlitten indexiert." "Nach der Bearbeitung an einer Station indexiert die Trommel um 60 Grad weiter" -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage58 Min. (2007-03-17 20:52:30 GMT) -------------------------------------------------- Laut Langenscheidt "Tachnik u. angew. W'schaften" auch: "weitertakten". -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage1 Stunde (2007-03-17 20:55:04 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: inexieren -> idexieren |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.