This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

trimming tool

German translation: Trimm-Messer

12:53 Mar 16, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / meat processing and warehousing
English term or phrase: trimming tool
used in slaughterhouse
Marcel F
Local time: 05:33
German translation:Trimm-Messer
Explanation:
...um die Borsten und Deckenhaare von den Tierkörpern nach der Schlachtung zu entfernen bzw. die Reste davon nach der automatischen Entborstung

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-16 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

...das mit den Borsten nehme ich zurück, dazu benutzt man Gasbrenner. Trimm-Messer werden zur Entfernung von Bindehaut- und Fettresten benutzt.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Danke Matthias! Es ist nicht ausgeschlossen - sogar wahrscheinlich - dass es im Jargon auch im deutschen Sprachraum 'Trimmer' heisst
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausschlachtwerkzeug
Harald Pigall
3Trimm-Messer
Matthias Brombach
3(Hand-)Fleischschneidemaschine
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausschlachtwerkzeug


Explanation:
.......fällt mir dazu ein.

Harald Pigall
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trimm-Messer


Explanation:
...um die Borsten und Deckenhaare von den Tierkörpern nach der Schlachtung zu entfernen bzw. die Reste davon nach der automatischen Entborstung

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-16 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

...das mit den Borsten nehme ich zurück, dazu benutzt man Gasbrenner. Trimm-Messer werden zur Entfernung von Bindehaut- und Fettresten benutzt.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke Matthias! Es ist nicht ausgeschlossen - sogar wahrscheinlich - dass es im Jargon auch im deutschen Sprachraum 'Trimmer' heisst

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Hast Du den Film angeschaut, auf den ich hingewiesen habe?
57 mins
  -> Dort werden mit Trimm-Messern Fett-, Haut- und andere Reste von hochwertigeren Schlachtteilen wie Koteletts oder Filets entfernt, vielen Dank, Rolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Hand-)Fleischschneidemaschine


Explanation:
Analog zum "hair trimmer" = Haarschneidemaschine. "Hand" vielleicht, weil es nicht die bekannte Fleischschneidemaschine zum Scheiden von z.B. Schinken in Scheiben beim (Metzger) Fleischer ist.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search