compound action
German translation: unverzögerte Nachführung
| 12:02 Aug 10, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Spritzgießmaschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthias Brombach Germany Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Kombinationswirkung |
| ||
| 3 | kombinierte Aktion |
| ||
| 3 -1 | unverzögerte Nachführung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
Kombinationswirkung Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2007-08-10 12:31:10 GMT) -------------------------------------------------- Kombinierte oder komplexe Wirkung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1unverzögerte Nachführung Explanation: sinngemäß: die am Servoantrieb angeschlossene Peripherie wird ungedämpft, unverzögert, ungebremst etc. angetrieben, es kommt zu keiner Verzögerung durch mechanisches Spiel bedingt durch Zahnräder usw. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
kombinierte Aktion Explanation: smlilar to compound effect = Verbundwirkung compound duty [finan.] gemischter Wertzoll compound effect [tech.] die Verbundwirkung compound engine die Verbundmaschine http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... action = Aktion, Bewegung, Tätigkeit, Handlung -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-08-16 08:03:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- compound action = 1. Summenwirkung, 2. (Regelungstechnik) kombiniertes Verhalten (z.B. eines PI-Gliedes) (Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik) Thus, the lowest forward speed range drive is provided by compound action of the two gearsets driving the transmission output in the same direction as the converter output but at a reduced speed, this direction being the forward direction. http://www.wikipatents.com/3602055.html The transmission drive arrangement in this condition has the one-way brake 81 preventing reverse rotation of carrier 46 of the rear gear set 37 so that the transmission output shaft 16 is driven in the forward direction and at a reduced speed by compound action of gear sets 36 and 37. http://www.wikipatents.com/3656372.html and a lot of similar Google hits. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations