overstroke
German translation: umschreiben
| 10:45 Oct 13, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | umschreiben |
| ||
| 4 | Überfahren |
| ||
| 3 | Überhub |
| ||
| 2 | Nachlauf |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1umschreiben Explanation: Würde ich umschreiben, etwa "wenn Bewegungen über ihren vorgesehenen Bereich hinausgehen können, einen Anschlag am Rand vorsehen/montieren." oder einfach "zu weit" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Überhub Explanation: Diese Übersetzung ist in technischen Kontexten unterschiedlichster Art zu finden (s. u.). Meiner Ansicht nach könnten auch hier die Ausdrücke "Überhub" und "overstroke" äquivalent sein. ("Bei möglichem Überhub einen Anschlag auf den Rand setzen.") Alternativ kämen aber auch sinnverwandte Begriffe wie Überlauf, Überfahren, Überschreiten (Rolf) oder eine Umschreibung (Teresa) in Frage. Beispiele electric *overstroke* indication elektrische *Überhub*-Anzeige http://www.brake-eu.haldex.com/html/news/docs/haldex_diction... * Optimized Liquid Handling (prevention of unintentional drop transfer, conditioning and washing of tips, pipetting of volatile substances and small volumes < 2 µL, *overstroke*) * Optimiertes Liquid Handling (Tropfen vermeiden, Spitzen konditionieren und waschen, Pipettieren flüchtiger Substanzen und kleiner Volumina < 2 µL, *Überhub*) http://www.cybio-ag.com/itid__230/; http://www.cybio-ag.com/index.php?itid=230&&new_changed_lang... *Overstroke* above ∞ -4 dpt *Überhub* über ∞ -4 dpt www.leica-camera.it/assets/file/download.php?filename=file_... The valve also encloses a tubular stem extension which is located proximate the flow interrupt ball and positioned to engage the ball, during an *overstroke* of the valve stem, and positively unseat the ball (??) from the ball seat to reset the flow shutoff mechanism Das Ventil umfasst auch eine Rohrschafterweiterung, die in der Nähe der Strömungsunterbrechungskugel angeordnet ist, und so positioniert ist, dass sie die Kugel während eines *Überhubes* des Ventilschaftes in Eingriff nimmt, um die Kugel positiv von dem Kugelsitz abzusetzen, um den Strömungsabstellmechanismus zurückzusetzen http://forum.dict.cc/?pagenum=2331&hilite=82656&kw=Miehs (RO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Überfahren Explanation: der Terminus, den ich dafür kenne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
Nachlauf Explanation: Falls es vom Kontext her passt: In der Sicherheitstechnik spricht man von „Nachlauf“, wenn eine Maschine (z.B. eine Presse) sich noch weiter bewegt, nachdem und obwohl (z.B. von einer Sicherheits-Lichtschranke) ein Stoppsignal gegeben wurde. Der übliche englische Begriff dafür ist aber „overrun“. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations