cash accountability

German translation: (zur exakten) Überprüfung des Bargeldbestandes

17:25 Jun 1, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Snackautomat
English term or phrase: cash accountability
Hallo liebe Kollegen!

Zum Befüllen des Automaten mit Wechselgeld wird im Gerätehandbuch folgende Anweisung gegeben:

For exact *cash accountability* and to insure maximum dollar bill acceptance, load the mechanism utilizing the coin insert slot on the front of the vender while in the coin tubefill/dispense mode in the test menu.

Ich habe zwar eine Idee, würde aber gerne wissen, was ihr hier vorschlagen würdet.
Kolanna (X)
Local time: 01:39
German translation:(zur exakten) Überprüfung des Bargeldbestandes
Explanation:
Vendor accountability system Document Type and Number:United States Patent 4512453
Link to this page:
http://www.freepatentsonline.com/4512453.html Abstract:An accountability system for a vendor having a cash handler, change tubes and a cash box, the cash handler being adapted to accept deposited coins and deliver them to the change tubes if needed, otherwise to deliver them to the cash box. A memory stores data on the amount of cash which should be retained in the vendor out of cash deposited in the vendor, and also data on delivery of coin to and from the change tubes, for computation of the amount of cash which should be turned in from the vendor.

www.freepatentsonline.com/4512453.html
Selected response from:

Tatyana Gardner
Germany
Local time: 20:39
Grading comment
Danka Tatyana!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(zur exakten) Überprüfung des Bargeldbestandes
Tatyana Gardner
3 +1Wechselgeld
Katja Schoone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wechselgeld


Explanation:
würde ich hier sagen: Passendes Wechselgeld für "exakt cash accountability"

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Danke Steffen und eine gute Woche für dich ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(zur exakten) Überprüfung des Bargeldbestandes


Language variant: (zur exakten) Kontrolle des Bargeldbestandes

Explanation:
Vendor accountability system Document Type and Number:United States Patent 4512453
Link to this page:
http://www.freepatentsonline.com/4512453.html Abstract:An accountability system for a vendor having a cash handler, change tubes and a cash box, the cash handler being adapted to accept deposited coins and deliver them to the change tubes if needed, otherwise to deliver them to the cash box. A memory stores data on the amount of cash which should be retained in the vendor out of cash deposited in the vendor, and also data on delivery of coin to and from the change tubes, for computation of the amount of cash which should be turned in from the vendor.

www.freepatentsonline.com/4512453.html

Tatyana Gardner
Germany
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danka Tatyana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brita Fiess (X)
5 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search