This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

feed override

German translation: Vorschubkorrektur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed override
German translation:Vorschubkorrektur
Entered by: Steffen Walter

15:00 Aug 27, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: feed override
Es geht um die Steuerung (Siemens-Steuerung) einer vollautomatischen Werkzeugmaschine.

The operator panel must have buttons for manual log of all NC axes and a seperate FEED OVERRIDE for adjusting the movement of all axes, for test and setup purposes.
Steffen Kern
Local time: 19:04
Feed Override (Vorschub ändern)
Explanation:
Die „Feed-Override“ Funktion dient normalerweise dazu, den Vorschubfaktor zu ändern, auch während eines laufenden Programmes. ). Deutsche Erklärung ggfls. in Klammern dazuschreiben.
Siehe auch S. 7 im pdf.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Feed Override (Vorschub ändern)
Erika Berrai-Flynn
4separate Korrektur der eingespeisten Daten
Andreas Fellner


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Feed Override (Vorschub ändern)


Explanation:
Die „Feed-Override“ Funktion dient normalerweise dazu, den Vorschubfaktor zu ändern, auch während eines laufenden Programmes. ). Deutsche Erklärung ggfls. in Klammern dazuschreiben.
Siehe auch S. 7 im pdf.


    Reference: http://www.thiemig.de/hardware/handbuch-v3-v5.pdf
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: auch: Vorschubkorrektur/~anpassung-> feed override (NC) / Vorschub-Beeinflussung f(Ernst) "Vorschub- override ... Vorschubkorrektur ..." http://www.automation.siemens.com/doconweb/pdf/SINUMERIK_SIM...
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separate Korrektur der eingespeisten Daten


Explanation:
Es klingt danach, dass bestimmte Daten eingespeist werden und die Machine daraus andere Achsen berechnet. Der Maschinenbediener muss die Moeglichkeit haben die eingespeisten Daten (eigentlich sind es die daraus berechneten Daten) zu ueberschreiben/korrigieren.

Example sentence(s):
  • It's possible to manually override the external automatic data feed.
Andreas Fellner
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search