sweep paddle, sweep conveyor

08:10 Mar 30, 2009 

Hallo, Ihr Lieben,

vielen Dank für Eure Bemühungen. Ich habe da wohl einen Fehler gemacht. Der Satz war eine Erklärung des Begriffs, kein Satz aus meinem Text. Ich habe das ganze jetzt mit Abstreifer übersetzt, da jegliche Suche im Netz bisher erfolglos war. Es handelt sich dabei um so kleine Bleche, die das Produkt, in diesem Fall Kartons, irgendwie auf das Band bringen bzw. es herunter holen. Ich weiß auch nicht so recht. Da ich den Text am Freitag bereits abgeben musste, warte ich jetzt mal auf ein Feedback des Kunden.

Ich wünsche Euch eine schönen Woche und noch mal vielen Dank.

15:38 Mar 29, 2009 

Da gebe ich dir natürlich voll und ganz Recht, Rolf! Wenn man sich die technischen Texte so ansieht, dann kann man manchmal wirklich verrückt werden und fragt sich, wer so was schreibt.
Vielleicht hat Ina ja ein bisschen mehr Kontext?!

14:25 Mar 29, 2009 

Korrekturen: Carolin -> Caroline; "a addle" -> "a paddle".

14:24 Mar 29, 2009 

...nämlich "a addle, that sweeps sth onto a conveyor, der begriff "sweep conveyor" ergibt jedoch wohl überhaupt keinen Sinn.

14:23 Mar 29, 2009 

@Carolin: Bei mir rennst Du da offene Türen ein. Aber "Paddelantrieb" ist keine Übersetzung von "Sweep paddle, sweep conveyor", mein Voerschlag ist eine Übersetzung des zitierten Satzes und allesfalls ergibt der Begriff "sweep paddle" einen Sinn...

23:27 Mar 28, 2009 

... als auch die Möglichkeit von sogenannten Massagerollen. Bei beiden handelt es sich um Methoden und Mittel, die das Material weiterbeförden. Nix für Ungut! ;o)
Entschuldigung für die Tippfehler, aber die Tastatur mienes Laptops hakt ein wenig ...

23:25 Mar 28, 2009 

Rolf, dass du den Zusammenhang nicht siehst, merkt man deiner Kritik an meiner Antwort deutlich an. Bei den Transportsysteme gibt es einerseit die Möglichkeit des Paddelantriebs - sowohl im flexiblen Trichter, als auch am Band (siehe Link) - ....

19:55 Mar 28, 2009 

Ih sehe den Zusammenhang zwischen der Frage und dem Beispielsatz nicht.