This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

TCP

German translation: Tool Center Point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TCP
German translation:Tool Center Point
Entered by: ch@rlie

22:43 Aug 16, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: TCP
Hallo,

ich habe versucht, die Bedeutung auszudenken, und durch Internet-Recherche habe ich noch nicht Bezügliches gefunden...

Vielleicht könntet ihr mir dabei helfen. Der Text ist auch auf Englisch geschrieben, und könnte annehmen, dass vielleicht (wegen des Kontexts) TCP so was wie "teach position" bedeuten kann?

Vielen Dank für die Hilfe:

"Berechnen eines neuen Tools. Dieses
Unterprogramm berechnet ein Tool zu den
beiden Positionen "nPos1X"/"nPos1Y" und
"nPos2X"/nPos2Y". Der neue ****TCP**** muss sich
bei beiden Positionen an derselben Stelle
im Weltkoordinatensystem befinden. Beim
Teachen der beiden Punkte darf kein Tool
angewaehlt gewesen sein. Beim Teachen der
beiden Punkte muss Achse 6 um "nWinkel"
gedreht worden sein. Die beiden Positionen
und der neue ****TCP**** bilden ein
gleichschenkliges Dreieck. Die Strecke
zwischen Pos1 und Pos2 ist die Hypotenuse,
auf ihrer Mittelsenkrechten befindet sich
der neue ****TCP****. Der Winkel der beiden
Schenkel ist "nWinkel". Die Tool-z-
Koordinate wird zu 0 gesetzt."

(Ich denke nicht, dass hier im Kontext TCP "Transmission Control Protocol" bedeutet, es passt nicht.)
ch@rlie
Tool Center Point
Explanation:
Hallo,

habe Tool Center Point für TCP im Artikel über Industrieroboter bei Wiki gefunden, scheint ja ganz gut zu passen.

Selected response from:

Sven Schröder
Germany
Local time: 08:27
Grading comment
vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Tool Center Point
Sven Schröder


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tcp
Tool Center Point


Explanation:
Hallo,

habe Tool Center Point für TCP im Artikel über Industrieroboter bei Wiki gefunden, scheint ja ganz gut zu passen.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Industrieroboter
Sven Schröder
Germany
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: "Werkzeugarbeitspunkt" ist der weniger häufig verwendete deutsche Begriff zu TCP.
6 hrs
  -> danke :)
agree  Ruth Wiedekind: Ja.
11 hrs
  -> danke :)
agree  Blaess
21 hrs
  -> danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search