trip arm
German translation: Auslösehebel
| 07:22 May 27, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Landmaschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Günther Toussaint Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Auslösehebel |
| ||
| 4 | Auslöserarm |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auslösehebel Explanation: oder auch "Auslösevorrichtung" -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2010-05-27 07:40:33 GMT) -------------------------------------------------- Ich stelle mir das ähnlich wie bei Eisenbahnen oder U-Bahnen vor (siehe z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrsperre), der "trip arm kit" wäre dann der "Einbausatz für den Auslösehebel" -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2010-05-27 07:42:32 GMT) -------------------------------------------------- "bracket" wäre hier vermutlich "Halterung" oder "Träger" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
Auslöserarm Explanation: The Iate internet dictionnary, based on the Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990, indicates the above. Cemagref is the French "nationales Zentrum für landwirtschaftliches Maschinenwesen, landwirtschaftlichen Ingenieurwesen, Wasser und Forst", the equivalent to the German Braunschweig Julius Kuhn Institut |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations