This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

Select/Deselect the checkbox

German translation: Kontrollkästchen aktivieren/deaktivieren

21:42 Jan 17, 2011
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automated laboratory anal
English term or phrase: Select/Deselect the checkbox
The whole sentence reads:” Select/Deselect the RTS/CTS checkbox to turn on/off the Ready to Send/Clear to send control flow”

I am also looking for a word for “control flow” – see my separate question.

What I have so far is: “Wählen Sie bzw. heben Sie die Wahl des RTS/CTS Kontrollkästchens auf um den Ready to send/Clear to send 'control flow' ein- b.z.w. auszuschalten.”

Who has any ideas?

Thank you.
Peter Zauner
Australia
Local time: 07:59
German translation:Kontrollkästchen aktivieren/deaktivieren
Explanation:
:-)
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
Danke, Susanne - ist im Kontext passend. Obwohl - Irenes Kommentar hat auch etwas für sich. In meiner "control flow" Frage hat mir Renate Radziwill-Rall das Microsoft Sprachenportal empfohlen und dort heißt es aktivieren/markieren/auswähen bzw. Auswahl aufheben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Kontrollkästchen aktivieren/deaktivieren
Susanne Schiewe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
select/deselect the […] checkbox
Kontrollkästchen aktivieren/deaktivieren


Explanation:
:-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of: German
Grading comment
Danke, Susanne - ist im Kontext passend. Obwohl - Irenes Kommentar hat auch etwas für sich. In meiner "control flow" Frage hat mir Renate Radziwill-Rall das Microsoft Sprachenportal empfohlen und dort heißt es aktivieren/markieren/auswähen bzw. Auswahl aufheben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
2 mins
agree  Inge Meinzer
12 mins
agree  Thomas Pfann
13 mins
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): ja, das ist die übliche "lingo"
1 hr
agree  Uta Kappler
1 hr
agree  Jenny Streitparth
6 hrs
agree  Gudrun Wolfrath
10 hrs
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: eher 'Kontrollkästchen bzw. Markierungsfeld auswählen/abwählen' (es heißt ja auch nicht enable/disable, sondern select/deselect).|Andere Hersteller haben andere Normen: bei IBM muss ein K.k. aktiviert sein, damit es überhaupt ausgewählt werden kann.
1 day 1 hr
  -> Es dürfte sich hier aber aus dem Kontext ergeben, dass es nicht um eine grundsätzliche Aktivierung geht; die wird vermutlich bei IBM auch an anderer Stelle durchgeführt und die Normen dieses Herstellers (sofern es sie denn gibt), kennen wir nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search