tip dress advance

German translation: Vorschub (Elektroden)Kappenfräser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tip dress advance
German translation:Vorschub (Elektroden)Kappenfräser
Entered by: Melanie Meyer

01:53 Feb 24, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / welding robots
English term or phrase: tip dress advance
Hallo liebe Kollegen,

aus einem Handbuch zu einem Schweißsteuerungssystem:

Zuerst in einer Auflistung von Schweißsoftware-Programmfunktionen:
...
- ***TIP DRESS ADVANCE***: GROUP nn - STEP n
- EXTEND WELD IF LOW CURRENT LIMIT FAULT
- EXTEND WELD IF ADAPTQ OR SOFTQ FAULT...

Später im Text:
***TIP DRESS ADVANCE***: GROUP nn - STEP n
This function advances all the steppers assigned to the specified GROUP number, to the specified STEP number.
For example, if this function was programmed: ***TIP DRESS ADVANCE***: GROUP 02 - STEP 05, every stepper assigned to Group #2 would advance to Step #5.

Mit dem Begriff 'tip dress advance' kann ich hier wenig anfangen. Handelt es sich beim tip hier um die Schweißspitze?

Vielen Dank im voraus für jegliche Hilfe!
Melanie Meyer
United States
Local time: 23:31
Vorschub (Elektroden)Kappenfräser
Explanation:
Ein tip dresser ist ein Elektrodenkappenfräser und advance ist häufig Vorschub.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:31
Grading comment
Vielen Dank, Bernd! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vorschub (Elektroden)Kappenfräser
Bernd Runge


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vorschub (Elektroden)Kappenfräser


Explanation:
Ein tip dresser ist ein Elektrodenkappenfräser und advance ist häufig Vorschub.

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank, Bernd! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
40 mins
  -> Nochmals danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search