slaved

08:09 May 11, 2011 

Stell's doch mal ein. Dann wird dein Beitrag "sichtbarer", und gleichzeitig schafft das Vertrauen, wenn man deine früheren Punkte sehen kann.

08:04 May 11, 2011 

Was üblich ist, entscheidet der Fachleser. Wer technische Anleitungen aufmerksam liest (deutsche/englische separat), der kommt zu dem Schluss, den ich oben erläutert habe.

07:28 May 11, 2011 

Mit dem Üblichen sind wir wieder ganz am Anfang.
Die Fragestellerin kennt das Übliche nicht, sonst hätte sie ja nicht gefragt. Und ich frage mich, was wo und wann üblich sein könnte, und wer bestimmt, was üblich ist und was nicht. Insofern ist dieser Hinweis auf "das Übliche" nicht sehr hilfreich. Es gab immerhin vier Beiträge engagierter Kolleginnen und Kollegen - taugt einer davon als "das Übliche"?
PS.: "Das Verb" - auch wenn hier 'slave' wie ein Verb verarbeitet wurde, ich finde keine tragfähigen Hinweise, dass 'slave' (und dann in dieser Bedeutung hier) wirklich ein Verb ist.

06:17 May 11, 2011 

Ich denke, mit "anschließen" liegst du genau richtig. Das ist gemeint und üblich. Zusätzlich gibt das englische Verb noch die Info der Zuordnung, was das deutsche Verb nicht tut. So ist das nun mal. Auf jeden Fall würde ich das Übliche wählen.

17:49 May 10, 2011 

Schön wäre es, wenn einer hier vorbei käme.

Hierarchisch steht die Gebäudeleitzentrale des BMS meiner Ansicht nach über den einzelnen Wasserzählern, Alarmmeldern usw.

Also müsste BMS 'master' sein, und die nachgeordneten Meldeeinheiten die 'slaves'.

17:20 May 10, 2011 

siehe oben bei Einordnung

17:08 May 10, 2011 

... könnte ich mir vorstellen, dass sie als nachgeordnetes Signal (nachgeordneter Input) an das BMS angeschlossen werden, wenn das BMS ein Steuer- und Protokollierungsrechner wäre.
Collective malfunction ist sicher eine Alarmierung, die ebenfalls dem BMS zugeleitet wird und dann dort Alarmierungsverfahren auslösen soll. Aber was ist ein operation contact?

Der unterliegt wohl noch zu 100% der terminologischen Globalisierung (bitte diese Wortkreation durch mich ins Protokoll!).

17:02 May 10, 2011 

...