skirt
German translation: Haube
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 May 30, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / distance sensor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Haube |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Schürze? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Haube Explanation: Ich glaube es ist eine Art "Vakuumhaube". Das folgende englische Dokument hat sehr schöne Abbildungen und Erläuterungen. Das was bei diesem Layer-Picker als "skirt" bezeichnet wird, sieht für mich aus wie eine Haube, die über das aufzunehmende Gut gestülpt wird und unter der dann das Vakuum erzeugt wird, das eine Aufheben ermöglicht. http://www.hkplanet.net/mhc/2008/Track 4-Innovation/T4S7-Not... Habe leider kein entsprechendes deutsches Dokument auf die Schnelle gefunden, daher nur "low confidence". Vielleicht hilfts ja trotzdem weiter oder bringt jemand anderen auf eine bessere Idee. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Schürze? Reference information: Further to Uta's link, I did some research into the Danish company Univeyor (or Qubiqa) and their patents for layer pickers. The technology appears to be similar to that of air cushions and lift skirts as used in hovercrafts. From the Qubiqa website (with a very good image): Layer Picker Technology Patented technology enables the Qubiqa Layer Picker to handle entire layers of any product which has a flat base. 2. Inflatable and height-adjustable "side skirts" carefully but efficiently press the layer against the top of the vacuum chamber. (The Danish original is "sideskørter") http://www.qubiqa.com/default.asp?Action=Details&Item=560 Here is an extract from one of the patents: US6802688 Apparatus for handling layers of palletized goods [0039] In FIG. 4, the lift head 6 is lowered around a pallet layer 42 of regular, box-shaped items in such a way that the suction face 40 just contacts the upper side of the pallet layer 42. This is surrounded by a special vertically adjustable, outer squeezing arrangement 44 which at each of the outer sides of the suction face comprises a number of inflatable bags 46 together with an inner skirt 48 and outer skirt 50. [0040] The squeezing arrangement 44 which exerts inwardly directed pressure is surrounded by an outer skirt or a casing 52 arranged for absorbing the reaction pressure of the inflatable bags 46 which provide squeezing action when the bags are inflated and exerts an inwardly directed squeezing pressure on the outer sides of the pallet layer 42. Vertical adjustment of the squeezing arrangement 44, depending on the height of the actual goods in the pallet layer, occurs by means of preferably a motor driven winch 54 and lift slings 56 at each side of the lift head 6. http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio... This patent has been translated into German and the translator has used the terms "Quetschanordnung 44", "Quetschbeutel 46", "Schürze 48, 50". See paragraphs [36] and [37] http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations