head

German translation: Kopf

11:54 Jun 7, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Layer picker
English term or phrase: head
All,

I am translating documentation of the user interface of a layer picker.
"Head" appears repeatedly in the text in sentences such as "Picking prog. x: = The program that the Layer Picker head must apply for picking up the number of selected layers."

Greifkopf?

see also
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automation_robot...

Many thanks,

Peter
Peter Zauner
Australia
Local time: 20:47
German translation:Kopf
Explanation:
Dies ist unabhängig vom Kontext die richtige Lösung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-06-07 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Layer Picker Head" wüde ich schlank mit "Layer-Picker-Kopf" übersetzen
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:47
Grading comment
Thanks Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kopf
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kopf


Explanation:
Dies ist unabhängig vom Kontext die richtige Lösung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-06-07 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Layer Picker Head" wüde ich schlank mit "Layer-Picker-Kopf" übersetzen

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search