bump quadrant

German translation: Kontaktquadrant

08:29 Feb 11, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Bodenreinigungsroboter
English term or phrase: bump quadrant
In accordance with embodiments in which the robot may not have a sensor that indicates what angle the wall is relative to the robot, the control algorithm may estimate the position of point A based on which bumper switch is closed (left, right, or both) and may update its estimate as the bumper switch closure state changes. Accordingly, this estimation may allow the bump follow escape behavior to work well most of the time.
[0298] With reference to FIGS. 51 and 52, an exemplary estimation process is illustrated, in which the term 'bump quadrant' refers to which bump switches are closed -'left' means only the left switch is closed, 'right' means only the right switch, and 'both' means that both the left and right switches are closed. FIG. 51 illustrates an example of a continuous algorithm that updates the wall angle every control cycle, and FIG. 52 illustrates how the estimate is updated when the wall quadrant changes.
[0299] For example, as illustrated in FIG. 51, at an initial step S201, the robot forms an initial estimate of the wall angle based on the bump quadrant, then waits for a subsequent control cycle at S202. Once the control cycle begins, the robot determines at S203 whether the currently-detected bump quadrant is different from the previous bump quadrant, and if so, reestimates the wall angle based on the previous bump quadrant and the current bump quadrant at S205, and returns to S202 to wait for a subsequent control cycle (thereby forming a process loop). If, however, the current and previous bump quadrants are the same, the robot estimates at S204 the wall angle based on wheel movements during the control cycle instead of differences in bump quadrants, and then returns to the control cycle waiting step S202, as well.
[0300] As shown in FIG. 52, the process proceeds along a first series of linked test steps (S301, S307, S312, S317 and S319), including determining whether the previous bump quadrant was left, both, or right; or, whether the current quadrant is left or right. If none of the determinations in this initial series of linked test steps are 'yes,' then the robot reaches a default estimation for the wall angle of 0 degrees at S321. However, if on the other hand the robot determines that the previous bump quadrant was left, then the robot next determines at S302 whether the current bump quadrant is both (in which case, the robot estimates the wall angle as 7.5 degrees at S305), at S303 whether the current bump quadrant is right (in which case, the robot estimates the wall angle as 0 degrees at S306), or otherwise, defaults the estimate to 0 degrees at S304. If, on the other hand, the previous bump quadrant was instead both as determined at S307, then the process estimates the wall angle as 7.5 degrees at S310 if the current bump quadrant is determined as left at S308, or -7.5 degrees at S311 if the current bump quadrant is right as determined at S309; otherwise, the wall angle estimate defaults to 0 degrees at S304. Furthermore, if the previous bump quadrant was right as determined at S312, then the robot estimates the wall angle as -7.5 degrees at S315 only if the current bump quadrant is both as determined at S313; otherwise, the estimate defaults to 0 degrees (via S316, if S314 determines the bump quadrant as left, or via S304 otherwise).
heimo
Local time: 04:08
German translation:Kontaktquadrant
Explanation:
... fände ich auf jeden Fall nicht falsch ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2013-02-11 09:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kontaktfolgeausweichverhalten

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2013-02-11 09:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eine drastischere Form des Kontakts wäre eine Kollision.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:08
Grading comment
Herzlichen Dank. In zahlreichen Texten über Robotik findet man auch den "Bump-Sensor" unübersetzt (eine vernüftige deutsche Entsprechung konnte ich nicht finden), bei Patentschriften soll aber möglichst wenig unübersetzt bleiben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kontaktquadrant
Bernd Runge


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontaktquadrant


Explanation:
... fände ich auf jeden Fall nicht falsch ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2013-02-11 09:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kontaktfolgeausweichverhalten

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2013-02-11 09:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eine drastischere Form des Kontakts wäre eine Kollision.

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Herzlichen Dank. In zahlreichen Texten über Robotik findet man auch den "Bump-Sensor" unübersetzt (eine vernüftige deutsche Entsprechung konnte ich nicht finden), bei Patentschriften soll aber möglichst wenig unübersetzt bleiben.
Notes to answerer
Asker: Die Frage ist dann nur, was mache ich mit dem "bump follow escape behavior". Es wäre schön, wenn es da eine 1:1 Übersetzung für "bump" gäbe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search