cycle power
German translation: erneut/neu einschalten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Nov 12, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / controllers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aus- und wieder einschalten |
| ||
| 4 | erneut/neu einschalten |
|
Answers
13 mins confidence: 
aus- und wieder einschalten Explanation: Nein es gibt keinen ähnlich kurzen Begriff im Deutschen. Wenn was "einfriert" gibts nur noch "aus- und wieder einschalten". Vor dem "aus- und wieder einschalten" schreibt man, je nach Kontext, Spannungsversorgung, Netzversorgung, Hauptschalter, Gerät.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
erneut/neu einschalten Explanation: Das neu impliziert ein vorheriges Abschalten, allerdings ist diese Formulierung nicht immer so explizit, dass sie allgemein einsetzbar wäre, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations