09:04 Feb 17, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Pneumatikzylinder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: G�nter Simon Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s.u. |
| ||
2 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dringend! hilfe bei einem satz! s.u. Explanation: ich glaube, der Schreiber will sagen, dass die einzelnen Lager keine eigene Druckluft brauchen, sondern dass die Schmierung zentral erfolgt. Bin mir aber nicht sicher. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dringend! hilfe bei einem satz! s.u. Explanation: Der Satz ist wirklich unmöglich. Ich würde mich mit folgendem Übersetzungsvorschlag aus der Affäre ziehen: Darüber hinaus benötigen die Lager keine eigene Luftversorgung für Schmierungszwecke. Reference: http://www.gmn.de/d/?/(kugellager)/d/headnav.html&/(spindell... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.