sliding mesh transmission
German translation: Schieberadgetriebe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Mar 21, 2019 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transmission | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sascha Coridun Netherlands Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Schieberadgetriebe |
| ||
| 4 | hier: Schaltmuffengetriebe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schieberadgetriebe Explanation: Hello, The distinct feature of this transmission type is that gears move or slide along the main shaft. Compare the German Wikipedia animation with the Youtube animation to verify the identity of the two terms. https://www.youtube.com/watch?v=n1EvThvz-8k https://de.wikipedia.org/wiki/Schieberadgetriebe |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
hier: Schaltmuffengetriebe Explanation: sliding-mesh gearbox = > sliding-gear transmission sliding-gear transmission AE sliding-mesh gearbox BE crash box BE.coll • Schieberadgetriebe (Obsolète transmission type in which the gears on the countershaft are fixed to the shaft rigidly, whereas he gears on the main shaft can slide on it by means of splines but are otherwise in permanent rotational mesh with the shaft.) cf. constant-mesh transmission sliding clutch (constant-mesh transmission) => selector sleeve selector sleeve (constant-mesh transmission) gearchange sleeve sliding clutch • Schaltmuffe constant-mesh transmission AE constant-mesh gearbox BE • Schaltmuffengetriebe • klauengeschaltetes Getriebe • Allklauengetriebe ZF (Generally used transmission type in which all forward gear pairs remain in constant mesh, ...) mesh (gears) • Eingriff two gears in ~ • zwei Zahnräder sind miteinander im Eigriff mesh (with) • in Eingriff stehen (mit) • kämmen (mit) • eingreifen (in) (Gears are meshed when the teeth of the two gears are interlaced.) (Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik) Da Schieberadgetriebe veraltet sind und wegen vieler Probleme nicht mehr gefertigt werden (vgl. Björns Diskussionsbeitrag), sollte man einen derartigen Rückschritt auch nicht bei diesem neuen Motorrad mit 6-Gang-Getriebe annehmen, sondern eine Verwechslung der Begriffe. Vgl. "sliding clutch, selector sleeve". Demnach handelt es sich doch um ein Schaltmuffengetriebe nach aktuellem Stand der Technik. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-03-22 12:40:23 GMT) -------------------------------------------------- Ein Schieberadgetriebe ist ein mehrgängiges Getriebe, bei dem die verschiedenen Übersetzungen durch axiales Verschieben von Räderblöcken auf einer Getriebewelleeingelegt werden. Bei Schieberadgetrieben sind die Gangräder fast immer gerade verzahnt und die Naben und Wellen mit einer Passverzahnung versehen, also nicht aufeinander verdrehbar. Die Räder können von Hand, durch Hydraulik- oder Pneumatikzylinder oder elektrisch verschoben werden. Schieberadgetriebe können nicht unter Last und nur bei geringen Drehzahlunterschieden zwischen den beiden Wellen oder im Stillstand geschaltet werden. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schieberadgetriebe Stimmen die Drehzahlen bzw. Umfangsgeschwindigkeiten nicht überein, kann der Gang nicht oder nur schwer eingelegt werden. Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fahrzeuggetriebe Die Kawasaki KLE 500 ist ein geländegängiges Motorrad des japanischen Fahrzeugherstellers Kawasaki. Die Reiseenduro wurde 1990 auf der internationalen Zweiradmesse IFMA[1] in Kölnder Presse als „gemäßigtes Funbike“[2]vorgestellt und bis 2007 in Japan hergestellt. : Die Übersetzung geschieht durch ein klauengeschaltetes Getriebe mit sechs Schaltstufen, eine mechanisch betätigte Mehrscheibenkupplung im Ölbad trennt den Motor vom Getriebe. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kawasaki_KLE_500 Die BMW F 800 GT ist ein Motorrad des Fahrzeugherstellers BMW. Der Sporttourer wurde am 13. November 2012 auf der Zweiradmesse EICMA in Mailand präsentiert und wird im BMW-Werk Berlin in Spandau endmontiert. Verkaufsstart war am 9. Februar 2013. : Die BMW F 800 GT hat einen Primärtrieb mit Zahnrädern, eine mechanisch betätigte Mehrscheibenkupplung im Ölbad und ein klauengeschaltetes Getriebe mit sechs Gängen. https://de.m.wikipedia.org/wiki/BMW_F_800_GT Die CBR 1000 F ist ein Motorrad des japanischen Fahrzeugherstellers Honda. Der vollverkleidete Sporttourer wurde auch unter der Bezeichnung „Hurricane“ vermarktet und hatte anfänglich die Werksbezeichnungen SC 21 und ab dem Baujahr 1989 SC 24. : Der Primärtrieb ist ein schräg verzahntes Stirnradpaar. Eine hydraulisch betätigte Mehrscheiben-Nasskupplung trennt die Kraft und ein klauengeschaltetes Getriebe mit sechs Gängen wandelt das Drehmoment. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Honda_CBR_1000_F Weitere Motorräder mit Schaltmuffengetriebe (klauengeschaltetem Getriebe) siehe https://de.m.wikipedia.org/w/index.php?search=klauengeschalt... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations