upstep
German translation: Felgenseite (gemäß Kundeninformationen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Mar 24, 2019 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reifen und Felgen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unterschiedliche Felgengrößen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 days 15 hrs confidence: 
| (front and rear) upstep (wheel sizes) unterschiedliche Felgengrößen Explanation: Rolf hat anscheinend die Kundenseite gefunden: For the aftermarket, our data includes any available front and rear upstep (plus or minus sizing) wheel sizes, information on the maximum and minimum offset able to be fitted to the vehicle and the applicable tyre sizes. http://driverightdata.com/products/global-vehicle-fitment-da... Dann braucht man nur auf die deutsche Seite zu wechseln: Für den Zubehörmarkt beinhalten unsere Daten alle verfügbaren Größenkombinationen für die Vorder- und Hinterachse, sowie Informationen zur maximalen und minimalen Einpresstiefe und die jeweiligen passenden Reifengrößen. http://driverightdata.com/produkte/global-vehicle-fitment-da... Der Begriff lautet demnach "front and rear upstep wheel sizes", was (von wem auch immer) mit " Größenkombinationen für die Vorder- und Hinterachse" übersetzt wurde (oder umgekehrt, weil die deutsche Anschrift unter den Kontakten zuerst genannt wird, darunter die australische). "upstep" scheint also nur im Zusammenhang mit Reifengrößen zu stehen. Dieser Begriff ist sehr selten und bedeutet so viel wie "step up". In linguistics, upstep is a phonemic or phonetic upward shift of tone between the syllables or words of a tonal language. It is best known in the tonal languages of Sub-Saharan Africa. Upstep is a much rarer phenomenon than its counterpart, downstep. https://encyclopedia.thefreedictionary.com/upstep upstep Noun (uncountable) 1. An upward shift of tone between the syllables or words of a tonal language. https://www.yourdictionary.com/upstep (Alle anderen Wörterbücher kannten ihn nicht) Daraus darf auch geschlossen werden, dass "upstep" im Kontext nicht ganz richtig verwendet wurde. Gemeint ist anscheinend, dass man unterschiedliche Felgengrößen (vgl. Wheel/Rim widths weiter unten) verwenden kann, genauer Felgen mit andern Größenbezeichnungen. So bedeutet z. B. die Aufschrift 185/65 R 15 85 H folgendes: • 185: Die nominelle Breite des Reifens unbelastet an der breitesten Stelle (nicht der Lauffläche!) beträgt 185 mm. • 65: Das prozentuale Verhältnis von Flankenhöhe zu Reifenbreite ist 65 %; in unserem Beispiel beträgt die Flankenhöhe somit 120 mm (= 185 mm × 65 %). Fehlt diese Zahl, wie etwa bei der Reifenbezeichnung „155 R 15“, so ist dieses Verhältnis 80 Prozent. • R: Radiale Bauweise der Reifenkarkasse. Ein D kennzeichnet die diagonale Bauweise (diese muss laut ECE 30 nicht gekennzeichnet werden). • 15: Der notwendige Felgendurchmesser für diesen Reifen ist 15 Zoll. • 85: Der Tragfähigkeitsindex ist 515 kg. • H: Der Geschwindigkeitsindex erlaubt eine maximale Geschwindigkeit von 210 km/h. https://de.wikipedia.org/wiki/Autoreifen#Reifengröße,_metris... Beispiel: in meinem Kfz-Schein steht 215/55R16 93V, V steht für 240 hm/h. Pkw-Humpfelgen sind in DIN 7817 und Nutzfahrzeug-(Nfz-)Felgen in DIN 7820 genormt. Maßgebend für die zu verwendenden Reifen sind hauptsächlich der Durchmesser und die Breite der Felge. Der Felgendurchmesser wird zwischen den Felgenschultern ermittelt. Er entspricht dem Innendurchmesser des zu verwendenden Reifens und wird als Zoll-Code angegeben. Die Felgenbreite wird zwischen den Felgenhörnern gemessen (dem Innenabstand) und auch als Maulweite bezeichnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Autofelge#Maßangaben Wheel/Rim widths To determine the allowable range of rim widths for a specific tire size, the TRA Yearbook or the manufacturer's guide should always be consulted for that specific tire—there is no rule of thumb.[18] Running a tire on a rim size or type not approved by its manufacturer can result in tire failure and a loss of vehicle control. https://en.wikipedia.org/wiki/Tire_code#Wheel/Rim_widths |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference Reference information: For the aftermarket, our data includes any available front and rear upstep (plus or minus sizing) wheel sizes, information on the maximum and minimum offset able to be fitted to the vehicle and the applicable tyre sizes. http://driverightdata.com/products/global-vehicle-fitment-da... Für den Zubehörmarkt beinhalten unsere Daten alle verfügbaren Größenkombinationen für die Vorder- und Hinterachse, sowie Informationen zur maximalen und minimalen Einpresstiefe und die jeweiligen passenden Reifengrößen. http://driverightdata.com/produkte/global-vehicle-fitment-da... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations