to apply pulsation to

German translation: den Druck vorübergehend erhöhen (einen Druckstoß aufbringen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to apply pulsation to
German translation:den Druck vorübergehend erhöhen (einen Druckstoß aufbringen)
Entered by: Johannes Gleim

11:56 Apr 2, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Brennstoffzellen
English term or phrase: to apply pulsation to
Claims (6)
What is claimed is:
1. A fuel cell system comprising a fuel cell stack that generates electricity by supplying fuel gas to an anode electrode and oxidant gas to a cathode electrode, the fuel cell system comprising:
a temperature sensor configured to measure a temperature in the fuel cell stack;
a pressure sensor configured to measure pressure of the cathode electrode;
a pressure regulator configured to regulate the pressure of the cathode electrode; and
a pressure control unit configured to control the pressure regulator so as ***to apply pulsation to the pressure*** of the cathode electrode when the temperature in the fuel cell stack measured by the temperature sensor after actuation below freezing temperature exceeds 0 degree.

https://patents.google.com/patent/US9299997
heimo
Local time: 22:57
den Druck vorübergehend erhöhen (einen Druckstoß aufbringen)
Explanation:
Das von gofink zitierte Patent verfolgt mit seinen zyklischen/periodischen Druckstößen offensichtlich ein anderes Ziel: Überschusswasser zu entfernen. Im Kontext geht es aber darum, unter bestimmten Temperaturbedingungen die Kathode vorübergehend unter Druck zu setzen. Dies geschieht nur einmal gemäß Beschreibung. Erst wenn dies nicht zum gewünschten Erfolg führt, dürfte das wiederholt werden. Aber das wäre erst im weiteren Text zu finden, der uns nicht vorliegt.

Das "pulsating" ist hier also nur als Druckerhöhung mit anschließendem Druckabfall zu verstehen. Eine Periodizität oder regelmäßige Taktung lässt sich so nicht herauslesen, im Gegenteil! So wie es Rolf bereits in der Diskussion erklärt hat. Eigentlich gehörten ihm dIE Punkte, aber er stellt prinzipiell keine Antwort ein.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-04-03 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Druckstöße" kennt man üblicherweise aus der Hydraulik. Um dieser Verwechselung vorzubeugen, habe ich den Vorgang so beschrieben, wie er in den Kontext passt. Wie der " Druckstoß" erzeugt wird, ist kein Gegenstand der Frage. Hier geht es nur um die Druckerhöhung als solche, nicht um den Mechanismus. Trotzdem noch einige Links dazu:

Ein Druckstoß (auch Wasserhammer, engl. pressure surge) bezeichnet die dynamische Druckänderung eines Fluids. Umgangssprachlich wird der Begriff Joukowskistoß für den Druckanstieg in einer Rohrleitung verwendet, der beim zu raschen Schließen einer Absperrarmatur (oder Stellarmatur) auftritt. Druckstöße sind in technischen Anlagen generell unvermeidlich (das wäre nur mit einer unendlich langen Schließzeit möglich), weil diese mittels Armaturen geregelt werden. Das Ausmaß eines Druckstoßes lässt sich jedoch mindern. Druckstöße bewirken in Flüssigkeitssystemen höhere Druckanstiege als in Gassystemen, weil Flüssigkeiten weniger kompressibel sind als Gase.
https://de.wikipedia.org/wiki/Druckstoß
(bezieht sich hier zwar auf Rohrleitungen, das gleiche Prinzip kann aber auch auf andere Bereiche übertragen werden)

Siehe auch die Begriffe "Ruhedruck", "Fließdruck", "Saugstoß" und "Druckstoß" in der Grafik:

Wird z. B. ein Ventil plötzlich geschlossen und damit die Rohrleitung vollständig abgesperrt, dann wird die Flüssigkeitssäule schlagartig auf Null abgebremst. Es entsteht eine Druckwelle, die mit Schallgeschwindigkeit das Medium entgegen der Strömungsrichtung durchläuft. Am Behälterausgang wird die Druckwelle reflektiert, gelangt zum Ventileingang zurück, wird dort wieder reflektiert usw. Durch die Überlagerung der gegen die Strömungsrichtung laufenden Druckwellen und der reflektierten Druckwellen kommt es zu einer Drucküberhöhung.
https://www.jumo.de/de_DE/support/faq/druckmessung/T1/Q2.htm...
(Ob der Druckstoß im Kontext so erzeugt wird, spielt die die Übersetzung keine Rolle)

Oder die Grafik Bild 5: "Druckstoß stromauf", "Druckentlastung stromab",
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:57
Grading comment
Herzlichen Dank für alle ausführlichen Antworten. Ich glaube auch, dass nur "ein" Stoß gemeint ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5den Druck vorübergehend erhöhen (einen Druckstoß aufbringen)
Johannes Gleim
4pulsierende Druckstöße ausüben auf
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulsierende Druckstöße ausüben auf


Explanation:
A pulsating operation method and system for a fuel cell system that removes excess water uniformly in a fuel electrode of a fuel cell while improving fuel efficiency. The method includes performing a pulsation control that controls the size and duration of the pulsating operating pressure for a current supplied to an anode of a fuel cell fuel to discharge the remaining in the anode water uniformly, to maximize the fuel efficiency of the anode and to improve the operational stability of the fuel cell System = Ein pulsierendes Betriebsverfahren und System für ein Brennstoffzellensystem, das in einer Brennstoffelektrode einer Brennstoffzelle verbliebenes Wasser gleichmäßig abführt und gleichzeitig die Brennstoffausnutzung verbessert. Das Verfahren umfasst ein Durchführen einer Pulsationssteuerung, die die Größe und Dauer eines pulsierenden Betriebsdrucks für einen zu einer Anode einer Brennstoffzelle zugeführten Brennstoff steuert, um das in der Anode verbliebene Wasser gleichmäßig abzuführen, die Brennstoffausnutzung der Anode zu maximieren und die Betriebsstabilität des Brennstoffzellensystems zu verbessern - see https://patents.google.com/patent/DE102013210991A1

Die zyklische Arbeitsweise dieser Bauart lässt pulsierende Druckstöße und somit auch pulsierende Massenströme entstehen. - see https://d-nb.info/1130327256/34

so pulsiert der Druckstoß 16mal zwischen einem Maximalwert und einem Minimalwert - see https://books.google.at/books?isbn=3662133733

gofink
Austria
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
5 hrs
  -> Thank you, Kim

disagree  Johannes Gleim: Nein, die Druckstöße pulsieren hier nicht, auch wenn der Quelltext dies vermuten lassen könnte. Siehe auch Rolfs Diskussionsbeitrag.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
den Druck vorübergehend erhöhen (einen Druckstoß aufbringen)


Explanation:
Das von gofink zitierte Patent verfolgt mit seinen zyklischen/periodischen Druckstößen offensichtlich ein anderes Ziel: Überschusswasser zu entfernen. Im Kontext geht es aber darum, unter bestimmten Temperaturbedingungen die Kathode vorübergehend unter Druck zu setzen. Dies geschieht nur einmal gemäß Beschreibung. Erst wenn dies nicht zum gewünschten Erfolg führt, dürfte das wiederholt werden. Aber das wäre erst im weiteren Text zu finden, der uns nicht vorliegt.

Das "pulsating" ist hier also nur als Druckerhöhung mit anschließendem Druckabfall zu verstehen. Eine Periodizität oder regelmäßige Taktung lässt sich so nicht herauslesen, im Gegenteil! So wie es Rolf bereits in der Diskussion erklärt hat. Eigentlich gehörten ihm dIE Punkte, aber er stellt prinzipiell keine Antwort ein.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-04-03 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Druckstöße" kennt man üblicherweise aus der Hydraulik. Um dieser Verwechselung vorzubeugen, habe ich den Vorgang so beschrieben, wie er in den Kontext passt. Wie der " Druckstoß" erzeugt wird, ist kein Gegenstand der Frage. Hier geht es nur um die Druckerhöhung als solche, nicht um den Mechanismus. Trotzdem noch einige Links dazu:

Ein Druckstoß (auch Wasserhammer, engl. pressure surge) bezeichnet die dynamische Druckänderung eines Fluids. Umgangssprachlich wird der Begriff Joukowskistoß für den Druckanstieg in einer Rohrleitung verwendet, der beim zu raschen Schließen einer Absperrarmatur (oder Stellarmatur) auftritt. Druckstöße sind in technischen Anlagen generell unvermeidlich (das wäre nur mit einer unendlich langen Schließzeit möglich), weil diese mittels Armaturen geregelt werden. Das Ausmaß eines Druckstoßes lässt sich jedoch mindern. Druckstöße bewirken in Flüssigkeitssystemen höhere Druckanstiege als in Gassystemen, weil Flüssigkeiten weniger kompressibel sind als Gase.
https://de.wikipedia.org/wiki/Druckstoß
(bezieht sich hier zwar auf Rohrleitungen, das gleiche Prinzip kann aber auch auf andere Bereiche übertragen werden)

Siehe auch die Begriffe "Ruhedruck", "Fließdruck", "Saugstoß" und "Druckstoß" in der Grafik:

Wird z. B. ein Ventil plötzlich geschlossen und damit die Rohrleitung vollständig abgesperrt, dann wird die Flüssigkeitssäule schlagartig auf Null abgebremst. Es entsteht eine Druckwelle, die mit Schallgeschwindigkeit das Medium entgegen der Strömungsrichtung durchläuft. Am Behälterausgang wird die Druckwelle reflektiert, gelangt zum Ventileingang zurück, wird dort wieder reflektiert usw. Durch die Überlagerung der gegen die Strömungsrichtung laufenden Druckwellen und der reflektierten Druckwellen kommt es zu einer Drucküberhöhung.
https://www.jumo.de/de_DE/support/faq/druckmessung/T1/Q2.htm...
(Ob der Druckstoß im Kontext so erzeugt wird, spielt die die Übersetzung keine Rolle)

Oder die Grafik Bild 5: "Druckstoß stromauf", "Druckentlastung stromab",
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...

Johannes Gleim
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Grading comment
Herzlichen Dank für alle ausführlichen Antworten. Ich glaube auch, dass nur "ein" Stoß gemeint ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search