winding transmission body

German translation: umschlingendes Übertragungsmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winding transmission body
German translation:umschlingendes Übertragungsmittel
Entered by: Johannes Gleim

10:04 Apr 25, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Steuerketten/-riemen
English term or phrase: winding transmission body
[0001] The present invention relates to a ***winding transmission body tension device*** operative to adjust a tension of a winding transmission body such as a chain and a belt.

Background Art

[0002] In general, a tension device operative to apply a tension to a loose side of a transmission using a ***winding transmission body*** such as a chain and a belt is used for the transmission. As for a timing chain transmission transmitting rotation of a crankshaft to a camshaft in particular, there is known a chain tensioner that tensions the timing chain by acting hydraulic pressure of a hydraulic pump driven by an engine and an urging force of a return spring on a plunger.
[0003] In a condition in which an engine stops and no hydraulic pressure acts on the plunger, the chain tensioner prevents the plunger from setting back by locking the plunger in a manner of a ratchet by interposing a resister clip (resister ring) between an engage groove defined on an outer circumferential surface of the plunger and a guide groove formed on housing serving as a cylinder to prevent the plunger from being pushed in by a tension from the chain (see PLT 1 and PLT 2).
[0004] As illustrated in FIG. 7A, the resister clip 1 includes a ring portion 1a and operating portions 1b bent from both ends of the ring portion 1a urged toward diameter-reducing sides. Then, in a case where a tension in a setback direction acts on the plunger based on the tension of the chain, the ring portion 1a engages between a lock surface of the engage groove and a stop surface of the guide groove and blocks the setback of the plunger. In a case where a force in a forward direction acting on the plunger surpasses the pressure from the chain by the urging force of the return spring and the hydraulic pressure, the plunger projects and removes the looseness of the chain through a tensioner arm. At this time, the ring portion 1a is radially widened while moving a tapered surface of the engage groove by resisting against the urging force in a diameter-reducing direction acting on the ring portion 1a itself. Still further, in a case where the chain is elongated, the ring portion 1a transfers to a rear engage groove. Thereby, the plunger moves forward by one engage groove. In a case where the plunger is to be removed for maintenance, it is possible to remove the plunger out of the housing by radially widening the ring portion 1a by resisting against the urging force and releasing the ring portion 1a from the engage groove by pinching and the operating portions 1b of the resister clip 1 and pressing in directions of the arrows as illustrated in FIG. 7B.
heimo
Local time: 09:02
umschlingendes Übertragungsmittel
Explanation:
Wie Umschlingung/Umschlingen in Patenten manchmal auch übersetzt wird, ist hier zu sehen:

Die Vorrichtung umfaßt eine um eine Achse verdrehbare, an jedem Stapel angreifende gabelförmige Umschlingungseinrichtung und sich zu einer Form schließende Formsegmente. Die Form ist aus wenigstens zwei Formsegmenten gebildet. Jedes Formsegment ist jeweils um eine Schwenkachse, die jeweils parallel zur Achse der Umschlingungseinrichtung verläuft, gegen den Drehsinn der Umschlingungseinrichtung verschwenkbar.
https://patents.google.com/patent/WO1997000135A1/de

The device comprises a fork-shaped wrap-around arrangement, which can rotate about a shaft and acts on each stack, and mould segments which close to form a mould. The mould comprises at least two segments each of which can pivot in the opposite sense to the wrap-around arrangement about a pivot shaft which in each case is parallel to the shaft of the wrap-around arrangement.
https://patents.google.com/patent/WO1997000135A1/en

Die vorliegende Erfindung betrifft einen elastischen Gelenkkörper (10) für eine Wellenanordnung zum gelenkigen Verbinden zweier Wellenabschnitte mit einer Mehrzahl von Buchsen (14), die in Umfangsrichtung in vorbestimmten Winkelabständen bezüglich einer Mittelachse M des Gelenkkörpers (10) angeordnet sind, einer Mehrzahl von Schlingenpaketen (18, 20, 22, 24https://patents.google.com/patent/WO2010031564A1/de

The present invention relates to an elastic joint body (10) for a shaft arrangement for the articulated connection of two shaft sections to a plurality of bushings (14) which are arranged in the circumferential direction at predetermined angular distances with respect to a centre line (M) of the joint body (10), a plurality of loop bundles (18, 20, 22, 24),
https://patents.google.com/patent/WO2010031564A1/en

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Umschlingen eines Erntegutballens mittels einer Gutbahn in Form von Folie, Netz oder dergleichen und zum Auswerfen des vollständig umschlungenen Ballens aus dem Preßraum einer Rundballenpresse,
https://patents.google.com/patent/DE3431389C2/de

The invention relates to a method for wrapping a Erntegutballens means of a Gutbahn in the form of film, net or the like and to eject the fully wrapped bale from the baling chamber of a round baler,
https://patents.google.com/patent/DE3431389C2/en

Vorrichtung zum wahlweisen Umschlingen von Wickelhülsen in der einen oder anderen Umschlingungsdrehrichtung durch eine Warenbahn bei Mehrfach-Wickelwendemaschinen
https://patents.google.com/patent/DE4104082C2/fr

Means for selectively looped around winding cores in the one or other Umschlingungsdrehrichtung by a web in multiple winding turning machines
https://patents.google.com/patent/DE4104082C2/en
(eindeutig automatisch übersetzt)

Test mit Google-Translate:
Device for the optional wrapping of cores in one or the other wrapping direction of rotation through a web in multi-rewinding machines
(alternativ) Means for selectively looped around winding cores in the one or other Umschlingungsdrehrichtung by a web in multiple winding turning machines
(genau, es ist die von Google-Translate alternative angebotene Übersetzung!)

Möglicherweise kann irgendjemand mal ebenfalls nach "winding transmission body" oder ähnlichem suchen. Deshalb denke ich, dass diese vage Bezeichnung auch ins Glossar aufgenommen werden sollte.

Da ich zu dieser Lösung nur wenig beigetragen, und nur den Ausdruck "Umschlingungsübertragungsmittel" umgeformt habe, wähle ich hier einen geringen Confidence Level.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:02
Grading comment
Herzlichen Dank Euch allen. Für die ausführlichen Beiträge hätte jeder 100 Punkte verdient, ich kann sie nur an eine Person vergeben. Da nicht wirklich klar hervorging, ob mit "winding" auch wirklich eine Bewegung zu assoziieren ist, habe ich mich für das "Umschlingen" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4umlaufendes Übertragungselement
Andrea Teltemann
5 -1Zahnradnabe
Johannes Gleim
2umschlingendes Übertragungsmittel
Johannes Gleim


Discussion entries: 14





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Zahnradnabe


Explanation:
Das Patent scheint eine Übersetzung aus einer ostasiatischen Sprache zu sein, weil es keine "Wickelübertragungskörper-Spannvorrichtung" gibt und schon gar nicht, um die Kette zu spannen. Der "Wickelübertragungskörper" ist meiner Meinung nach nichts anderes als die Nabe eines Zahnrads (gear wheel hub, sprocket hub).

Der Satz
"[0001] The present invention relates to a ***winding transmission body tension device*** operative to adjust a tension of a winding transmission body such as a chain and a belt."

müsste meiner Meinung nach ungefähr so lauten:

"[0001] The present invention relates to a *** gear wheel hub tension device*** for adjusting the tension of a gear wheel hub such as for a chain and belt."

Chain and Belt tensioning systems
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Chain and belt tensioner
http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/chain-...

Chain and Belt Tensioners
https://www.grainger.com/category/power-transmission/tension...

The concept and production of machine components for the maintenance-free tensioning of belts and chain drives has always been a core competence of ROSTA.
https://www.rosta.ch/en/products/tensioning-technology/

Das Entwickeln und Fertigen von Bauteilen für die wartungsfreie Riemen- und Kettenantriebsspannung war schon immer eine der Kernkompetenzen von ROSTA.
https://www.rosta.ch/de/produkte/spann-technologie/

[0001] Die Erfindung bezieht sich auf eine hydraulische Kettenspannvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
https://patents.google.com/patent/EP0141265A2/de

Unsere ROLL-RING-Kettenspanner sind ein solcher elementarer Mechanismus.
:
Das auf dem ROLL-RING Kettenspanner der EBERT Kettenspanntechnik GmbH basierende Grundprinzip eines neuen Spann- und Dämpfungselementes für Zahnriemengetriebe ist ein elastischer Ring, der platzsparend zwischen den Trumen des Getriebes angeordnet wird.
http://www.roll-ring.com/

Our ROLL-RING chain tensioners are such an elementary mechanism.
:
The principle of the new tensioning and damping element for timing belt drives, based on the ROLL-RING chain tensioner by the EBERT Kettenspanntechnik GmbH, is the elastic ring, placed in the free space between the strands of the transmission
http://www.roll-ring.com/?lang=en
Übersetzt werden kann der Satz z.B. mit:

"[0001] The present invention relates to a *** gear wheel hub tension device*** for adjusting the tension of a gear wheel hub such as for a chain and belt."
=>
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Zahnradnaben-Spannvorrichtung zum Einstellen der (Vor-)Spannung einer Zahnradnabe, beispielsweise für eine Kette und einen Riemen.

Johannes Gleim
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Notes to answerer
Asker: Ja, leider ist das englische "Original" z.T. sehr undeutlich formuliert. Mit dem "transmission body" ist u.a. eine Kette oder ein Riemen gemeint (z.B. eine Steuerkette oder ein Steuerriemen - timing chain/belt). Ich kann z.T. nur raten, was der Verfasser gemeint hat, da die Übersetzung aus dem Japanischen/Chinesischen bereits unklar ist.

Asker: Der "transmission body" überträgt das Drehmoment von der Kurbelwelle auf eine oder mehrere Nockenwellen. Ob mit dem "winding" gemeint ist, dass der Körper um diese Wellen umläuft und um diese herumgelegt ist... ich kann nur raten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Scheidet als zu eng gefasst aus, da direkt danach "... such as a belt" steht. CL5??? Problematisch!
20 hrs
  -> Ich gehe davon aus, dass "winding transmission body tension device" der vollständige zu übersetzende Ausdruck ist, wobei es vor allem auf "tension device" ankommt. Das ist ein Spannglied, das eine Nabe, eine Kette oder einen Riemen (such as …) spannt.

neutral  Rolf Keller: Eine Nabe spannen? Ähemm ...
23 hrs
  -> Natürlich geht das. Man muss nur das Hinterrad eines Fahrrades betrachten. dort sitzt häufig eine Spannschraube um die Nabe nach hinten zu ziehen und damit die Kette zu spannen. Standardtechnik.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
umlaufendes Übertragungselement


Explanation:
Hier wird ein Oberbegriff für Ketten oder Riemen gesucht, wie sie beispielsweise für die Verbindung von Kurbelwelle und Nockenwelle eingesetzt werden.

Der Begriff soll die Bedeutung des Umlaufens (winding) und der Kraftübertragung enthalten.

siehe auch hier:
https://patents.google.com/patent/DE202010015055U1/de

Eine Variante wäre "endloses Übertragungselement", z.B. hier:

Der Antrieb zwischen der Primärkegelscheibe 11 und der Sekundärkegelscheibe 12 erfolgt über ein endloses Übertragungselement 13, wie Kette oder Riemen
http://www.patent-de.com/19911017/DE4111983A1.html

Andrea Teltemann
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Herbie
1 hr
  -> Danke sehr!

agree  gofink
5 hrs
  -> Danke für die Unterstützung!

agree  Schtroumpf
20 hrs
  -> Danke sehr, Schtroumpf !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
umschlingendes Übertragungsmittel


Explanation:
Wie Umschlingung/Umschlingen in Patenten manchmal auch übersetzt wird, ist hier zu sehen:

Die Vorrichtung umfaßt eine um eine Achse verdrehbare, an jedem Stapel angreifende gabelförmige Umschlingungseinrichtung und sich zu einer Form schließende Formsegmente. Die Form ist aus wenigstens zwei Formsegmenten gebildet. Jedes Formsegment ist jeweils um eine Schwenkachse, die jeweils parallel zur Achse der Umschlingungseinrichtung verläuft, gegen den Drehsinn der Umschlingungseinrichtung verschwenkbar.
https://patents.google.com/patent/WO1997000135A1/de

The device comprises a fork-shaped wrap-around arrangement, which can rotate about a shaft and acts on each stack, and mould segments which close to form a mould. The mould comprises at least two segments each of which can pivot in the opposite sense to the wrap-around arrangement about a pivot shaft which in each case is parallel to the shaft of the wrap-around arrangement.
https://patents.google.com/patent/WO1997000135A1/en

Die vorliegende Erfindung betrifft einen elastischen Gelenkkörper (10) für eine Wellenanordnung zum gelenkigen Verbinden zweier Wellenabschnitte mit einer Mehrzahl von Buchsen (14), die in Umfangsrichtung in vorbestimmten Winkelabständen bezüglich einer Mittelachse M des Gelenkkörpers (10) angeordnet sind, einer Mehrzahl von Schlingenpaketen (18, 20, 22, 24https://patents.google.com/patent/WO2010031564A1/de

The present invention relates to an elastic joint body (10) for a shaft arrangement for the articulated connection of two shaft sections to a plurality of bushings (14) which are arranged in the circumferential direction at predetermined angular distances with respect to a centre line (M) of the joint body (10), a plurality of loop bundles (18, 20, 22, 24),
https://patents.google.com/patent/WO2010031564A1/en

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Umschlingen eines Erntegutballens mittels einer Gutbahn in Form von Folie, Netz oder dergleichen und zum Auswerfen des vollständig umschlungenen Ballens aus dem Preßraum einer Rundballenpresse,
https://patents.google.com/patent/DE3431389C2/de

The invention relates to a method for wrapping a Erntegutballens means of a Gutbahn in the form of film, net or the like and to eject the fully wrapped bale from the baling chamber of a round baler,
https://patents.google.com/patent/DE3431389C2/en

Vorrichtung zum wahlweisen Umschlingen von Wickelhülsen in der einen oder anderen Umschlingungsdrehrichtung durch eine Warenbahn bei Mehrfach-Wickelwendemaschinen
https://patents.google.com/patent/DE4104082C2/fr

Means for selectively looped around winding cores in the one or other Umschlingungsdrehrichtung by a web in multiple winding turning machines
https://patents.google.com/patent/DE4104082C2/en
(eindeutig automatisch übersetzt)

Test mit Google-Translate:
Device for the optional wrapping of cores in one or the other wrapping direction of rotation through a web in multi-rewinding machines
(alternativ) Means for selectively looped around winding cores in the one or other Umschlingungsdrehrichtung by a web in multiple winding turning machines
(genau, es ist die von Google-Translate alternative angebotene Übersetzung!)

Möglicherweise kann irgendjemand mal ebenfalls nach "winding transmission body" oder ähnlichem suchen. Deshalb denke ich, dass diese vage Bezeichnung auch ins Glossar aufgenommen werden sollte.

Da ich zu dieser Lösung nur wenig beigetragen, und nur den Ausdruck "Umschlingungsübertragungsmittel" umgeformt habe, wähle ich hier einen geringen Confidence Level.

Johannes Gleim
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Grading comment
Herzlichen Dank Euch allen. Für die ausführlichen Beiträge hätte jeder 100 Punkte verdient, ich kann sie nur an eine Person vergeben. Da nicht wirklich klar hervorging, ob mit "winding" auch wirklich eine Bewegung zu assoziieren ist, habe ich mich für das "Umschlingen" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search