This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

projecting force

German translation: vorwärts gerichtete Kraft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projecting force
German translation:vorwärts gerichtete Kraft
Entered by: Johannes Gleim

11:46 Apr 25, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Steuerketten/-riemen
English term or phrase: projecting force
Technical Problem

[0006] The resister clip 1 is constituted of a torsion spring wound approximately by one turn and includes the ring portion 1a of one turn which itself serves as a part fastening the engage groove (tapered surface) of the plunger in the diameter-reducing direction and the operating portions 1b bent and extending from the ring portion 1a while having free ends.
[0007] The ring portion 1a is formed of the torsion coil spring having a large diameter which is approximately equal to a diameter of the plunger to engage with the engage groove on the plunger. The ring portion 1a needs to be what is one-turned to be an engage member interposed between the engage groove and the stop surface of the housing. Then, such a large energy that deforms the entire ring portion 1a having the large diameter is required for the one-turn torsion coil spring to move along the tapered surface on the outer circumferential surface of the plunger and to widen the diameter of the one-turn torsion coil spring by resisting against the fastening force acting on the spring itself.
[0008] Then, in order to move the plunger forward to absorb variation of the tension caused by elongation of the chain, a return spring having a relatively large urging force that surpasses the large energy described above is required. Thereby, a large pressure caused by the return spring acts always on the plunger and a large load acts on the chain through the chain tensioner. As a result, a friction between the chain tensioner and the chain increases and causes a decrease of fuel-efficiency.
[0009] In a case where a return spring having a small urging force is used and where the chain is loosened, there is a case where an energy of widening a diameter of the resister clip 1 along the tapered surface becomes deficient and the plunger cannot be timely moved forward, thus generating abnormal sound and tooth skipping of the chain.
[0010] It is conceivable to reduce a diameter-widening resistant force of the resister clip 1 by changing a wire diameter and a winding diameter in order to optimize a ***projecting force*** of the plunger in the chain tensioner. However, because the wire diameter and the winding diameter of the resister clip are defined by a diameter of the plunger and the engage groove, their change is limited. Also because the ring portion 1a itself is a source of generating the spring force, the reduction of the diameter-widening resistant force of the resister clip is limited, and it is difficult to optimize the ***projecting force*** of the plunger.
heimo
Local time: 15:22
vorwärts gerichtete Kraft
Explanation:
Den Absatz 10 wieder ich wie folgt übersetzen:

[0010] Es ist vorstellbar, die Widerstandskraft gegen die Durchmesseraufweitung der Widerstandshalteklammer 1 durch Ändern des Drahtdurchmessers und des Wickeldurchmessers zu verringern, um so die vorwärts gerichtete Kraft des Kolbens im Kettenspanner zu optimieren. Weil der Drahtdurchmesser und der Wickeldurchmesser der Widerstandshalteklammer aber durch die Durchmesser von Kolben und Eingriffsnut definiert sind, sind die Änderungsmöglichkeiten begrenzt. Weil der Ringabschnitt 1a auch selbst Federkraft aufbringt, kann die Klemmkraft der Widerstandshalteklammer nur wenig geändert werden, und es ist schwierig, die vorwärts gerichtete Kraft des Kolbens zu optimieren.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-04-25 12:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

projecting Adj. vorspringend
projecting Adj. vorstehend
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/projecting

projecting {adj} {pres-p} 8 projizierend
projecting {adj} {pres-p} 7 hervorstehend
projecting {adj} {pres-p} tech. 6 überstehend
projecting {adj} 5 vorspringend
https://www.dict.cc/?s=projecting
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:22
Grading comment
Herzlichen Dank! Man müsste auch Japanisch können und Zugang zum Originaldokument haben, um wirklich zu wissen, was hier gemeint ist, denn es gibt sicher mehrere Möglichkeiten im Englischen, "vorwärts gerichtete Kraft" klarer und eindeutiger auszudrücken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vorwärts gerichtete Kraft
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Google translate?
Kim Metzger
Erzsébet Czopyk

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vorwärts gerichtete Kraft


Explanation:
Den Absatz 10 wieder ich wie folgt übersetzen:

[0010] Es ist vorstellbar, die Widerstandskraft gegen die Durchmesseraufweitung der Widerstandshalteklammer 1 durch Ändern des Drahtdurchmessers und des Wickeldurchmessers zu verringern, um so die vorwärts gerichtete Kraft des Kolbens im Kettenspanner zu optimieren. Weil der Drahtdurchmesser und der Wickeldurchmesser der Widerstandshalteklammer aber durch die Durchmesser von Kolben und Eingriffsnut definiert sind, sind die Änderungsmöglichkeiten begrenzt. Weil der Ringabschnitt 1a auch selbst Federkraft aufbringt, kann die Klemmkraft der Widerstandshalteklammer nur wenig geändert werden, und es ist schwierig, die vorwärts gerichtete Kraft des Kolbens zu optimieren.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-04-25 12:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

projecting Adj. vorspringend
projecting Adj. vorstehend
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/projecting

projecting {adj} {pres-p} 8 projizierend
projecting {adj} {pres-p} 7 hervorstehend
projecting {adj} {pres-p} tech. 6 überstehend
projecting {adj} 5 vorspringend
https://www.dict.cc/?s=projecting

Johannes Gleim
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Grading comment
Herzlichen Dank! Man müsste auch Japanisch können und Zugang zum Originaldokument haben, um wirklich zu wissen, was hier gemeint ist, denn es gibt sicher mehrere Möglichkeiten im Englischen, "vorwärts gerichtete Kraft" klarer und eindeutiger auszudrücken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Hut ab! (Nicht-wissen ist keine Schande, aber Nicht-lernen-wollen von einem Kollegen, der viel mehr weiss, ist eine Schande.)
15 mins
  -> Danke! Tut mir fast schon leid, deinen Vorschlag widerlegt zu haben.
agree  Sascha Coridun
1 day 12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Google translate?

Reference information:
https://tinyurl.com/y58teu3o

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: Das ist hier SEHR hilfreich!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Explanation:
http://www.maschinenbau-wissen.de/skript3/mechanik/kinetik/2...

Kolben (Technik) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kolben_(Technik)
Als Kolben bezeichnet man im Maschinenbau bewegliche Bauteile, die zusammen mit dem .... Bis in die 1950er-Jahre gab es Zweitaktmotoren mit Nasenkolben, die den Gaswechsel bei Querspülung verbessern sollten. Seit den ... Die Kraftübertragung des Kolbens auf das Pleuel geschieht über den Kolbenbolzen

10 Gestaltung, Formgebung Technologie Beim Kolben müssen ...
https://www.tankonyvtar.hu/.../Pages_from_3__Modul___Kolbeng...
Beim Kolben müssen verschiedene Funktionsbereiche unterschieden werden: - Kolbenboden ... Kolbenschaft. Zur Baugruppe Kolben Zählen noch die Kolbenringe, Kolbenbolzen und Bolzensicherungen. Bild 3.9 ... Die Kraftübertragung ....

https://crazylike.ru/de/calculation-of-the-projection-of-for...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johannes Gleim: Könnte hilfreich sein. Bei Kolben muss man aber beachten, dass es im Englischen 2 Ausdrücke gibt, 'piston' (für Hubkolbenmotoren, Autos) und 'plunger' (für Pumpen und Ventile).
1 hr
  -> Liebe Johannes, ich danke Ihnen ganz herzlich, daß Sie mir die Gelegenheit geben, diese Sache klarzustellen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search