stability control heave acceleration

German translation: Fahrdynamikregelung, vertikale Beschleunigung

17:18 May 8, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: stability control heave acceleration
Es geht um Daten, die aus dem Unfalldatenspeicher eines PKWs ausgelesen wurden.
Über einer Grafik steht die Überschrift "stability control heave acceleration". "Stability control" und "acceleration" sind klar, aber was bedeutet "heave" in diesem Zusammenhang?
Zur Info: Über der nächsten Grafik steht "stability control lateral acceleration", müsste "Stabilitätsregelung, laterale Beschleunigung" sein.
Trotz intensiver Internetrecherche habe ich nichts Passendes gefunden.
mbtranslation
Local time: 15:27
German translation:Fahrdynamikregelung, vertikale Beschleunigung
Explanation:
https://www.continental-automotive.com/de-de/Passenger-Cars/...

https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrdynamikregelung
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stabilitätskontrolle Hubbeschleunigung
Herbie
3Fahrdynamikregelung, vertikale Beschleunigung
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fahrdynamikregelung, vertikale Beschleunigung


Explanation:
https://www.continental-automotive.com/de-de/Passenger-Cars/...

https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrdynamikregelung

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stabilitätskontrolle Hubbeschleunigung


Explanation:
https://patents.google.com/patent/DE102010003205A1/de

PS: "lateral acceleration" = Querbeschleunigung

Herbie
Germany
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Beim Auto ist es nicht immer "quer", das Auto kann ja auch schräg schleudern.
7 mins
  -> Sah deinen Kommentar erst jetzt. Querbeschleunigung heißt es immer, zumindest im Motorsport, ob mit oder ohne Drift. Wegen der hohen Qu. in Kurven müssen F1-Fahrer ihre Nackenmuskulatur stählen.ist in der F1 .

agree  Michael Confais (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search