repurposing
German translation: umfunktionieren
| 09:38 Jul 27, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | umfunktionieren |
| ||
| 2 | bei Umwidmung der ... Technik |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2umfunktionieren Explanation: Hallo Olaf, "...repurposing...to also ..." = "...so umzufunktionieren, dass diese(r) auch..." "Verbundstoffe mit entsprechenden Kohlenstofffasern lassen sich dementsprechend zu strukturellen Batterien umfunktionieren." (3. Absatz) https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/e-mobilitaet/e... "Das Ganze lässt sich aber auch zu einem Bio-Akku umfunktionieren: Durch kleine Veränderungen an dem Tattoo-Sensor rüsteten Jia und seine Kollegen ihn so um, dass er möglichst viele Elektronen aus der Laktatreaktion gewinnt." (4. Absatz) https://www.scinexx.de/news/energie/bio-akku-nutzt-schweiss-... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
