Falzschlaufen

16:02 Aug 15, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Falzschlaufen
This is the sentence from a instruction manual. I can't find a translation that fits with the context. I'm thinking roll in but I'm not too sure. Does anyone have any better ideas?

Die Gestaltung der Falzschlaufen und die erforderlichen Flächen für die Nieder-halterauflage sind in der Richtlinie für Falzschlaufen vorgegeben.
Tracey Rode
Czech Republic


Summary of answers provided
3hemming geometries
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3closed ring hemming
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falzschlaufen
hemming geometries


Explanation:
Here is a German explanation, including graphics:
https://www.umformtechnik.net/binary_data/101885_71666_ut_02...

This manufacturer translates Falzschlaufen as 'hemming geometries":
https://engrotec-solutions.de/rollfalzen/tueren-klappen.html
https://engrotec-solutions.de/en/roller-hemming/doors-lids.h...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2019-08-16 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

or 'closed hemming ring'

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falzschlaufen
closed ring hemming


Explanation:
This is the best I've been able to find.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-08-16 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder: closed-ring hems

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search